สืบมา(sèup maa)
Maksud
1Kata KerjaB2
berterusan; diwariskan
berterusan dari masa lalu atau diwariskan, seperti tradisi yang telah diturunkan dari generasi ke generasi
Contoh
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradisi; adat2ritual; adat istiadatแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1[untuk] mengarak lilin Vassa Buddha2Perarakan/Pesta Lilin (Vassa Buddha)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1menyiarkan; menstrim langsung; memancar2mewariskan; menyampaikan (pengetahuan/kemahiran)3menggambarkan; menterjemahkan; meluahkanสืบsèupสืบsèup1[untuk] menyiasat; menyelidik2[untuk] menjejaki; mencari asal usul3[untuk] meneruskan; menyambungมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtnenek moyang; leluhurในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Tradisi Perarakan Lilin telah diwarisi daripada nenek moyang dalam komuniti ini.
2Kata KeteranganB2
sejak itu; bermula dari saat itu
berterusan dari masa itu sehingga kini
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanberlaku; terjadi (suatu insiden/peristiwa)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastera/kuno)2wilayah; kerajaan (bersejarah)3bandar; bandar raya; kawasan bandarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)สืบมาsèup maaสืบมาsèup maa1sejak itu; bermula dari saat itu2berterusan; diwariskanจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)2sehingga; sampai (masa/tahap)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Selepas kejadian itu, bandar ini kekal sunyi secara berterusan sehingga hari ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1mewarisi; menggantikan2menurunkan; mewariskan3meneruskan; mengekalkan
- mewarisi; menggantikan
- menurunkan; mewariskan
- meneruskan; mengekalkan
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1meneruskan; menyambung2mewarisi; mengambil alih3menurunkan; mewariskan
- meneruskan; menyambung
- mewarisi; mengambil alih
- menurunkan; mewariskan
นับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maaนับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maasejak itu; mulai saat itu
sejak itu; mulai saat itu
สืบต่อมาsèup dtò maaสืบต่อมาsèup dtò maaseterusnya; kemudian
seterusnya; kemudian
เรื่อยมาrêuuai maaเรื่อยมาrêuuai maaberterusan sehingga kini
berterusan sehingga kini
Pecahan Perkataan
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniBahagian 2
สืบมาsèup maaสืบมาsèup maaberterusan; diwariskan