สืบมา

sʉ̀ʉp-maa

Maksud

1Kata KerjaB2

berterusan; diwariskan

berterusan dari masa lalu atau diwariskan, seperti tradisi yang telah diturunkan dari generasi ke generasi

Contoh

ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradisi; adat2ritual; adat istiadatแห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaแห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎa1[untuk] mengarak lilin Vassa Buddha2Perarakan/Pesta Lilin (Vassa Buddha)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1menyiarkan; menstrim langsung; memancar2mewariskan; menyampaikan (pengetahuan/kemahiran)3menggambarkan; menterjemahkan; meluahkanสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1[untuk] menyiasat; menyelidik2[untuk] menjejaki; mencari asal usul3[untuk] meneruskan; menyambungมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútnenek moyang; leluhurในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Tradisi Perarakan Lilin telah diwarisi daripada nenek moyang dalam komuniti ini.
3 contoh lagi
สูตรsùutขนมkà-nǒmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiสืบsʉ̀ʉpมาจากmaa-jàakคุณยายkun-yaaiทำtamเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Resipi pencuci mulut kedai ini telah diwarisi daripada nenek, dibuat dengan cara yang sama dalam setiap langkah.
พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuในnaiโรงเรียนroong-riianไทยtaiสืบsʉ̀ʉpมาจากmaa-jàakประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Upacara Wai Khru di sekolah-sekolah Thailand telah diwarisi daripada tradisi purba yang menghormati guru.
บทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสืบมาsʉ̀ʉp-maaเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanรักษาไว้rák-sǎa-wái
Banyak lagu rakyat tempatan telah diwarisi sebagai warisan budaya, yang diturunkan oleh orang tua untuk dipelihara oleh generasi muda.
2Kata KeteranganB2

sejak itu; bermula dari saat itu

berterusan dari masa itu sehingga kini

Contoh

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanberlaku; terjadi (suatu insiden/peristiwa)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianสืบมาsʉ̀ʉp-maaสืบมาsʉ̀ʉp-maa1berterusan; diwariskan2sejak itu; bermula dari saat ituจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1sehingga; sampai (masa/tahap)2sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Selepas kejadian itu, bandar ini kekal sunyi secara berterusan sehingga hari ini.
3 contoh lagi
พอpɔɔเราraoเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanลดlótขยะkà-yàเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonก็gɔ̂ดำเนินกิจกรรมdam-nəən-gìt-jà-gamนี้níiสืบมาsʉ̀ʉp-maaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níi
Sebaik sahaja kami memulakan projek pengurangan sisa tahun lepas, komuniti telah meneruskannya secara berterusan sehingga kini.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันนั้นwan-nánเขาkǎoก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสืบมาsʉ̀ʉp-maaจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-banโดยdooiไม่เคยmâi-kəəiหยุดพักyùt-pákนานnaan
Sejak hari itu, dia telah menjadi sukarelawan secara berterusan sehingga kini, tanpa rehat yang panjang.
หลังlǎngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnธุรกิจtú-rá-gìtรายย่อยraai-yɔ̂iต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaสืบมาsʉ̀ʉp-maaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtอยู่yùuได้dâai
Sejak krisis ekonomi sebelum ini, perniagaan kecil terpaksa terus menyesuaikan diri secara berterusan sehingga hari ini untuk terus bertahan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sʉ̀ʉp

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1[untuk] menyiasat; menyelidik2[untuk] menjejaki; mencari asal usul3[untuk] meneruskan; menyambung[untuk] menyiasat; menyelidikBahagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 2
สืบมาsʉ̀ʉp-maaสืบมาsʉ̀ʉp-maaberterusan; diwariskanberterusan; diwariskanPerkataan

Perkataan Berkaitan

1berterusan; diwariskan

2sejak itu; bermula dari saat itu