ผันผ่าน(păn pàan)

Maksud

1Kata KerjaB2

berlalu; beredar (masa/musim)

Berlalu atau beredar, terutamanya mengenai masa, hari, tahun, atau musim (sering digunakan dalam bahasa formal atau puisi).

Contoh

วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laamasa; tarikh dan masaผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1melalui; mengalami peralihan2berlalu; beredar (masa/musim)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1kenangan; memori (ingatan)2daya ingatan (kemampuan)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòokekal; masih wujud; bertahanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; terikat2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4sentiasa; tanpa gagal
Hari dan masa berlalu dengan cepat, tetapi kenangan manis sentiasa kekal.
3 contoh lagi
หลายlăaiปีbpeeได้dâiผันผ่านpăn pàanไปbpaiนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeที่têeเราraoจากกันjàak gan
Bertahun-tahun telah berlalu sejak kita berpisah.
เมื่อmêuuaฤดูกาลréu-doo-gaanผันผ่านpăn pàanจากjàakฤดูร้อนrú-duu rónสู่sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangทิวทัศน์tiu-tátรอบตัวrôp dtuuaก็gâwเปลี่ยนสีbplìian sĕeไปbpai
Apabila musim berlalu dari musim panas ke musim luruh, pemandangan di sekeliling bertukar warna.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกkláat-sìkเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังคงyang kongคุณค่าkun-ná-kâaอยู่yòo
Tidak kira berapa lama zaman berlalu, karya sastera klasik ini masih mengekalkan nilainya.
2Kata KerjaC1

melalui; mengalami peralihan

Melalui atau mengalami beberapa peringkat atau perubahan yang berturut-turut sepanjang suatu tempoh (formal/sastera).

Contoh

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hayat (keadaan bernyawa)2seumur hidup; jangka hayat3kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1melalui; mengalami peralihan2berlalu; beredar (masa/musim)ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakkesusahan; kesukaran; kepayahanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyakกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètberjaya; mencapai kejayaan
Hidupnya telah melalui banyak kesukaran sebelum dia berjaya.
3 contoh lagi
ประเทศbprà-tâetของเราkŏng raoได้dâiผันผ่านpăn pàanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeการเมืองgaan meuuangครั้งสำคัญkráng săm-kanมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Negara kita telah melalui beberapa perubahan sosial dan politik yang signifikan.
กว่าจะgwàa jàได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoต้องdtôngผันผ่านpăn pàanบททดสอบbòt tót-sòpและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Untuk diiktiraf sebagai seorang artis, dia terpaksa melalui pelbagai ujian dan pelbagai kritikan.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanชนchonชาติไทยchâat taiได้dâiผันผ่านpăn pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeหล่อหลอมlòr lŏmอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาติchâatมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Sepanjang sejarahnya yang panjang, bangsa Thai telah melalui pelbagai krisis yang telah membentuk identiti nasionalnya sehingga ke hari ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ผันpănผันpăn1mengubah nada; melafazkan variasi nada2turun naik; berubah-ubah3mentasrif/menginfleksi (linguistik)4mengalihkan; menyalurkanBahagian 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1melepasi; melalui; menerusi2lalu; melalui3mengalami; melalui4lulus; melepasiBahagian 2
ผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàanberlalu; beredar (masa/musim)