คำนำหน้า(kam nam nâa)

Maksud

1Kata NamaB1

gelaran pada pangkal nama

perkataan atau singkatan yang diletakkan pada pangkal nama seseorang untuk menunjukkan gelaran, status, atau jantina (cth. Encik, Puan, Cik, Dr.)

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]คำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1gelaran pada pangkal nama2imbuhan awalan (linguistik)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Apabila menulis nama orang Thai, apakah gelaran yang patut saya gunakan?
2Kata NamaB2

imbuhan awalan (linguistik)

unsur linguistik yang diletakkan pada awal perkataan untuk mengubah maknanya

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)อธรรมà-tamอธรรมà-tam1ketidakadilan; kebatilan; kejahatan2tidak bermoral; tidak adil; batilมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1gelaran pada pangkal nama2imbuhan awalan (linguistik)อaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánoleh itu; maka; jadiจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tam1ketidakadilan (keadaan/situasi)2tindakan tidak adil; ketidakadilan tertentu
Perkataan "atham" (ketidakadilan) mempunyai awalan "a-", yang bermaksud "tidak", jadi ia diterjemahkan sebagai ketidakadilan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คำนำkam namคำนำkam nam1prakata; kata pengantar (buku)2kata-kata pembukaanBahagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaBahagian 2
คำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâagelaran pada pangkal nama