เป็นรอง
bpen-rɔɔngMaksud
1Kata KerjaB2
berada pada kedudukan yang tidak menguntungkan; berstatus lebih rendah
Berada di kedudukan yang lebih lemah, kurang menguntungkan, atau sekunder berbanding pihak lain; menjadi pihak yang tidak diunggulkan.
Contoh
ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngberada pada kedudukan yang tidak menguntungkan; berstatus lebih rendahอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1dengan jelas; nyata; terang2dapat dilihat; sangat ketara; dengan ketaraแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)สู้sûuสู้sûu1berlawan; berjuang2teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)3bertanding; bersaing (dengan)4bertahan; menangani; mampu5menandingi; menyamai; setara denganเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1sepenuhnya; sehabis baik2maksimum; penuh (kapasiti/takat)3paling banyak; maksimum
Pasukan kami jelas merupakan pasukan bukan pilihan, tetapi kami akan berjuang sehabis baik.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàเล็กกว่าlék-gwàaและlɛ́เป็นรองbpen-rɔɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂มีmiiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngด้านdâanบริการbɔɔ-rí-gaan
Walaupun syarikat kami lebih kecil dan berada dalam kedudukan yang kurang menguntungkan berbanding pesaing kami, kami mempunyai kekuatan dalam perkhidmatan.
ในด้านnai-dâanประสบการณ์bprà-sòp-gaanเขาkǎoอาจจะàat-jàดูduuเป็นรองbpen-rɔɔngผู้สมัครpûu-sà-màkคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการเรียนรู้gaan-riian-rúuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสูงsǔungมากmâak
Dari segi pengalaman, dia mungkin kelihatan berada dalam kedudukan yang kurang menguntungkan berbanding calon lain, tetapi keupayaannya untuk belajar adalah sangat tinggi.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเราraoเป็นรองbpen-rɔɔngในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanนี้níiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกลยุทธ์gon-lá-yútอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพลิกเกมplík-geem
Mengakui bahawa kita berada dalam kedudukan yang lebih lemah dalam situasi ini memaksa kita untuk merancang strategi dengan lebih teliti untuk mengubah keadaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpen
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)Bahagian 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1timbalan; naib; penolong2mengalas; melapik; menyokong3sekunder; kurang penting; bawahantimbalan; naib; penolongBahagian 2
เป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngberada pada kedudukan yang tidak menguntungkan; berstatus lebih rendahberada pada kedudukan yang tidak menguntungkan; berstatus lebih rendahPerkataan