ไขว้
kwâiMaksud
1Kata KerjaB1
menyilang; menjalin
meletakkan atau menyusun sesuatu supaya bahagian-bahagiannya bersilang antara satu sama lain, membentuk corak X atau silang (cth: lengan, kaki, garisan)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ไขว้kwâiไขว้kwâi1menyilang; menjalin2bersilang; bersilang-silang; bersimpangขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1sengal; sakit; kejang2berasa sengal/sakit otot
Jangan duduk bersilang kaki terlalu lama, atau anda akan berasa lenguh.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəยืนyʉʉnไขว้kwâiแขนkɛ̌ɛnฟังfangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langคิดkítตามdtaamทุกtúkคำkam
Dia berdiri dengan tangan bersilang, mendengar dengan teliti seolah-olah mengikuti setiap perkataan.
ครูkruuให้เราhâi-raoขีดkìitเส้นsênสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenรูปrûupกากบาทกลางgaa-gà-bàat-glaangกระดาษgrà-dàat
Guru meminta kami melukis dua garisan supaya bersilang menjadi bentuk X di tengah-tengah kertas.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเขาkǎoจัดวางjàt-waangเชือกchʉ̂ʉakให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenตะแกรงdtà-grɛɛngรองrɔɔngของkɔ̌ɔngบนbonชั้นchán
Untuk menjimatkan ruang, dia menyusun tali secara bersilang seperti grid untuk menyokong barang di atas rak.
2Kata SifatB1
bersilang; bersilang-silang; bersimpang
tersusun supaya bahagian-bahagiannya bersilang antara satu sama lain dalam corak X atau bersilang; bersimpang.
Contoh
เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไขว้กันkwâi-ganไขว้กันkwâi-gansaling bersilang; terjalinเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatbentuk X; tanda pangkah
Dua garisan ini bersilang dalam bentuk pangkah.
3 contoh lagiPapar kurang
ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกับgàpทางรถไฟtaang-rót-faiไขว้กันkwâi-ganพอดีpɔɔ-diiตรงdtrongสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Jalan utama dan landasan kereta api bersilang tepat di persimpangan jalan.
ลายผ้าlaai-pâaผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenเส้นsênสีsǐiที่tîiไขว้กันkwâi-ganเป็นตารางbpen-dtaa-raangละเอียดlá-ìiat
Corak kain ini mempunyai garisan berwarna yang bersilang-silang menjadi grid yang halus.
เส้นsênทางอำนาจtaang-am-nâatในnaiองค์กรong-gɔɔnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไขว้kwâiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonยากyâakต่อdtɔ̀ɔการระบุgaan-rá-bùว่าwâaใครkraiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจริงjing
Garisan kuasa dalam organisasi tersebut nampaknya bersilang secara rumit, menjadikannya sukar untuk mengenal pasti siapa yang benar-benar mempunyai pengaruh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ขว, konsonan pertama ข menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kwâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |