นิ่มนวล(nîm nuuan)
Maksud
1Kata SifatB1
lembut; halus
lembut dan halus pada sentuhan, bunyi, pergerakan, atau kelakuan; lancar dan lembut
Contoh
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koskaf; selendang leherผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1kesan; perasaan (kiasan)2rima atau aliterasi (teknik puisi)3sentuhan; sentuhan fizikal4menyentuh; bersentuhanนิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1lembut; halus2dengan anggun; dengan lembutมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เอามาao maaเอามาao maa1bawa (ke sini); ambilkan2serahkan; berikan ke mari (kata perintah)คลุมklumคลุมklum1menutup; menutupi; menyelubungi2menyelubungi; melitupi3luas; umum; tidak spesifik4meliputi; merangkumi (kos/risiko)คอkoคอko1leher2tekak; kerongkong3kolar; garis leher4leher (objek)5penggemar; peminat
Selendang ini terasa sangat lembut dan halus; saya suka melilitnya di leher saya.
2Kata KeteranganB2
dengan anggun; dengan lembut
dengan cara yang lembut, halus, atau anggun
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1lembut; halus2dengan anggun; dengan lembutจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esak
Dia bercakap dengan kanak-kanak itu dengan lembut sehingga dia berhenti menangis.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1menawan dengan lembut2sedikit manis (rasa)3lembut; manis (perwatakan, nada, gaya)
- menawan dengan lembut
- sedikit manis (rasa)
- lembut; manis (perwatakan, nada, gaya)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanlembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)
lembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1lemah lembut; baik hati (perwatakan)2lembut; halus (sentuhan/layanan)
- lemah lembut; baik hati (perwatakan)
- lembut; halus (sentuhan/layanan)
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1lembut; halus2lembut (rasa/sensasi)
- lembut; halus
- lembut (rasa/sensasi)
ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1lemah lembut dan sopan2lembut; lunak (tentang rasa/tekstur/bunyi)3lembut; halus (rasa)4lembut; merdu (bunyi)
- lemah lembut dan sopan
- lembut; lunak (tentang rasa/tekstur/bunyi)
- lembut; halus (rasa)
- lembut; merdu (bunyi)
Pecahan Perkataan
+
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuanlembut; halus