ธุดงค์

tú-dong

Maksud

1Kata NamaB2

amalan pertapaan; pengembaraan pertapa (Buddha)

satu set amalan pertapaan yang ketat dalam agama Buddha Theravāda, sering melibatkan pengembaraan, kesederhanaan, dan ketiadaan ikatan duniawi; biasanya dikaitkan dengan sami yang tinggal di hutan

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangmemberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1amalan pertapaan; pengembaraan pertapa (Buddha)2mengembara demi amalan pertapaan (Buddha)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtperaturan; arahan; garis panduan; prosedur yang ditetapkanแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)เคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1tegas; ketat2dengan ketat; dengan tegasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระที่prá-tîiพระที่prá-tîikuarters sami; kawasan kediaman samiเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1kesederhanaan (gaya hidup)2kesederhanaan; kebersahajaan (estetik)3kesederhanaan; ketiadaan kerumitanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)สละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan; berkorban3buah salakสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2penjodoh bilangan untuk benda atau perkaraฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əboros; mewah secara berlebihan
Guru itu menjelaskan bahawa dhutanga adalah amalan monastik yang ketat yang memfokuskan pada kesederhanaan dan pelepasan.
3 contoh lagi
ในnaiสายป่าsǎai-bpàaมักmákยึดyʉ́tธุดงค์tú-dongเพื่อpʉ̂ʉaฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiวิเวกwí-wêekอยู่yùuเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Tradisi hutan sering mengamalkan dhutanga untuk memupuk penyendirian, hidup secara sederhana, dan mengelakkan keterikatan dengan keselesaan.
การรักษาgaan-rák-sǎaธุดงค์tú-dongเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́อยู่yùuป่าbpàaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangที่tîiช่วยให้chûuai-hâiภิกษุpík-sùฝึกfʉ̀kความสันโดษkwaam-sǎn-dòotและlɛ́ความไม่ประมาทkwaam-mâi-bprà-mâat
Mengamalkan dhutanga, seperti makan sekali sehari dan tinggal di dalam hutan, membantu para sami mempraktikkan rasa puas hati dan kewaspadaan.
ธุดงค์tú-dongเป็นชุดbpen-chútข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátที่tîiมุ่งmûngตัดdtàtความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânโดยdooiเน้นnénความสมถะkwaam-sà-má-tàวิเวกwí-wêekและlɛ́การละgaan-láสิ่งsìngเกินgəənจำเป็นjam-bpenในnaiเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
Dhutanga adalah satu set amalan yang bertujuan untuk menghapuskan keterikatan, menekankan sikap berjimat cermat, penyendirian, dan melepaskan perkara yang tidak perlu dalam kehidupan monastik.
2Kata KerjaB2

mengembara demi amalan pertapaan (Buddha)

mengembara atau melakukan perjalanan secara sederhana dan ketat sebagai sebahagian daripada disiplin pertapaan Buddha

Contoh

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipujaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1amalan pertapaan; pengembaraan pertapa (Buddha)2mengembara demi amalan pertapaan (Buddha)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ป่าเขาbpàa-kǎoป่าเขาbpàa-kǎohutan dan gunung; belantaraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1ketenangan; kedamaian2kesunyian; keheningan3keamanan (ketiadaan konflik)4ketenteraman awamและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-ton1kesabaran; toleransi2ketahanan; stamina
Sami yang mulia itu pergi mengembara secara asketik melalui hutan dan gunung untuk memupuk ketenangan dan daya tahan.
3 contoh lagi
ท่านtânตั้งใจdtâng-jaiธุดงค์tú-dongด้วยdûuaiบาตรbàatใบbaiเดียวdiiaoและlɛ́ฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Beliau berniat untuk mengembara secara asketik dengan hanya satu mangkuk sedekah dan makan satu hidangan sehari di sepanjang perjalanan.
หลังlǎngพรรษาpan-sǎaพระpráหลายlǎaiรูปrûupเลือกlʉ̂ʉakธุดงค์tú-dongไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Selepas tempoh berkurung musim hujan, ramai sami memilih untuk mengembara secara asketik di sepanjang laluan yang sunyi untuk melatih kesedaran dan melepaskan keselesaan.
ท่านtâanยอมyomเดินdernธุดงค์กลางtú-dong glaangดงdongไผ่pàiในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunไม่mâiพกpókสิ่งของsìng kŏngเกินgernจำเป็นjam-bpenเพื่อpêuuaเผชิญpà-chernความกลัวkwaam gluuaและláeขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêt
Beliau bersetuju untuk melakukan pengembaraan asketik melalui rumpun buluh pada waktu malam, tanpa membawa apa-apa yang tidak perlu, untuk menghadapi ketakutan dan mengikis kekotoran batin.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ธุดงค์ disebut ทุ-ดง?

tú-dong

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

tú

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada