ธุดงค์(tú-dong)
Maksud
1Kata NamaB2
amalan pertapaan; pengembaraan pertapa (Buddha)
satu set amalan pertapaan yang ketat dalam agama Buddha Theravāda, sering melibatkan pengembaraan, kesederhanaan, dan ketiadaan ikatan duniawi; biasanya dikaitkan dengan sami yang tinggal di hutan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangmemberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1amalan pertapaan; pengembaraan pertapa (Buddha)2mengembara demi amalan pertapaan (Buddha)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtperaturan; arahan; garis panduan; prosedur yang ditetapkanแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1tegas; ketat2dengan ketat; dengan tegasของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระที่prá têeพระที่prá têekuarters sami; kawasan kediaman samiเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1kesederhanaan; kebersahajaan (estetik)2kesederhanaan; ketiadaan kerumitan3kesederhanaan (gaya hidup)และláeและláedan (kata hubung)สละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan; berkorban3buah salak4mengupas (buah)สิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2perkara; isu3penjodoh bilangan untuk perkara/kes (rasmi)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férboros; mewah secara berlebihan
Guru itu menjelaskan bahawa dhutanga adalah amalan monastik yang ketat yang memfokuskan pada kesederhanaan dan pelepasan.
2Kata KerjaB2
mengembara demi amalan pertapaan (Buddha)
mengembara atau melakukan perjalanan secara sederhana dan ketat sebagai sebahagian daripada disiplin pertapaan Buddha
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1amalan pertapaan; pengembaraan pertapa (Buddha)2mengembara demi amalan pertapaan (Buddha)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ป่าเขาbpàa kăoป่าเขาbpàa kăohutan dan gunung; belantaraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1ketenangan; kedamaian2kesunyian; keheningan3keamanan (ketiadaan konflik)4ketenteraman awamและláeและláedan (kata hubung)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1kesabaran; toleransi2ketahanan; stamina
Sami yang mulia itu pergi mengembara secara asketik melalui hutan dan gunung untuk memupuk ketenangan dan daya tahan.