บาตร

bàat

Maksud

1Kata NamaB1

mangkuk sedekah

mangkuk sedekah sami Buddha yang digunakan untuk menerima sumbangan makanan

Contoh

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[untuk] pergi mengutip derma makananถือบาตรtʉ̌ʉ-bàatถือบาตรtʉ̌ʉ-bàatmemegang atau membawa mangkuk sedekahเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1bergerak ke hadapan; mara2meneruskan; mara (dengan rancangan)บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1rumah kita; kediaman kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; kawasan kita
Pada waktu pagi, para sami keluar mengutip sedekah sambil membawa mangkuk sedekah mereka melepasi rumah kami.
3 contoh lagi
ย่าyâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnใส่sàiข้าวkâaoลงในlong-naiบาตรbàatพระpráด้วยdûuaiสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉ
Nenek menyuruh saya memasukkan nasi ke dalam mangkuk sedekah sami dengan kedua-dua belah tangan.
เมื่อmʉ̂ʉaพระpráมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâanเราraoวางwaangอาหารaa-hǎanลงในlong-naiบาตรbàatแล้วlɛ́ɛoประนมมือbprà-nom-mʉʉรับrápพรpɔɔn
Apabila sami tiba di rumah kami, kami meletakkan makanan ke dalam mangkuk sedekah dan kemudian menerima berkat dengan merapatkan tangan.
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaพระใหม่prá-màiจะjàรับrápบาตรbàatจากjàakพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
Dalam upacara pentahbisan, sami baharu itu menerima mangkuk sedekah daripada pembimbing untuk memulakan jalan monastik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa บาตร disebut บาด?

bàat

  • Bunyi akhirDi akhir suku kata, ต disebut seperti ด (t).

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bàat

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——