ดง
dongMaksud
1Kata NamaA2
belukar; kawasan hutan tebal
Kawasan dengan pokok atau pokok renek yang tumbuh lebat; belukar. Contoh: เดินหลงในดงไผ่ (sesat di dalam belukar buluh).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiดงdongดงdong1belukar; kawasan hutan tebal2sarang; kawasan tumpuan (sering kali negatif)3penjodoh bilangan: kelompok semak/tumbuhan padat (jarang)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pokok pisang3sangat mudah; kacang (slanga)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Terdapat rumpun pisang liar di dalam hutan.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami sesat ketika berjalan masuk ke dalam belukar buluh di belakang kampung.
Lama dahulu, di belakang rumah nenek saya, terdapat semak bunga yang sangat cantik.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiดงหญ้าdong-yâaรกrókตามลำพังdtaam-lam-pangเพราะprɔ́อาจàatเจอjəəสัตว์ป่าsàt-bpàaได้dâai
Penduduk kampung berkata seseorang tidak sepatutnya berjalan ke dalam belukar rumput yang tebal sendirian kerana mereka mungkin terserempak dengan haiwan liar.
2Kata NamaB1
sarang; kawasan tumpuan (sering kali negatif)
Satu kelompok yang sangat padat di satu tempat, sering kali digunakan untuk merujuk kepada bahaya, jenayah, atau masalah. Contoh: ดงโจร (sarang penyamun); ดงยาเสพติด (sarang dadah).
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisทลายtá-laaiทลายtá-laai1runtuh; roboh2merobohkan; memusnahkan3menyerbu dan menumpaskan (aktiviti haram)ดงdongดงdong1belukar; kawasan hutan tebal2sarang; kawasan tumpuan (sering kali negatif)3penjodoh bilangan: kelompok semak/tumbuhan padat (jarang)การพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanperjudian; pertaruhanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1besar; berskala besar2saiz besar (pilihan)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)
Polis menyerbu sebuah sarang perjudian yang besar malam tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพาpaaตัวเองdtuua-eengออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดงdongยาเสพติดyaa-sèep-dtìtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Dia cuba mengeluarkan dirinya daripada kancah dadah untuk memulakan hidup baru.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiเคยkəəiเป็นbpenดงdongโจรjooแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกลายเป็นglaai-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Dahulu, kawasan ini merupakan sarang pencuri, tetapi sekarang ia telah menjadi kawasan perniagaan.
การกวาดล้างgaan-gwàat-láangอิทธิพลมืดìt-tí-pon-mʉ̂ʉtในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดงdongของkɔ̌ɔngเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔมานานmaa-naanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Menumpaskan pengaruh gelap di kawasan yang telah lama menjadi kubu kuat ketua samseng bukanlah tugas yang mudah bagi pihak berkuasa.
3Penjodoh BilanganC1
penjodoh bilangan: kelompok semak/tumbuhan padat (jarang)
Penjodoh bilangan untuk rimbunan semak atau kelompok semak samun yang lebat; kini jarang digunakan.
Contoh
ไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípsayup-sayup; jauh terpencilมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1pokok renek; semak2kawasan semak; kelompok pokok renekขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1bergantung (pada/kepada)2terpulang kepada [seseorang]สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1dua atau tiga; beberapa2dua atau tiga (sebagai kata ganti nama)ดงdongดงdong1belukar; kawasan hutan tebal2sarang; kawasan tumpuan (sering kali negatif)3penjodoh bilangan: kelompok semak/tumbuhan padat (jarang)
Jauh di kejauhan, terdapat dua atau tiga rumpun semak.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákบรรยายban-yaaiภาพpâapป่าbpàaที่tîiมีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiและlɛ́กอไผ่gɔɔ-pàiอีกìikหลายlǎaiดงdong
Sastera lama sering menggambarkan pemandangan hutan dengan pokok-pokok besar dan beberapa rumpun buluh.
ณnáชายป่าchaai-bpàaแห่งhɛ̀ngนั้นnánปรากฏbpraa-gòtต้นสาบเสือdtôn-sàap-sʉ̌ʉaขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเพียงpiiangดงdongเดียวdiiaoอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Di pinggir hutan itu, muncul hanya satu rumpun pokok kapal terbang yang terpencil.
เบื้องหน้าbêuuang nâaคือkeuลานโล่งlaan lôhngมีmeeต้นหญ้าคาdtôn yâa kaaขึ้นkêunเป็นbpenดงdongๆ-สลับsà-làpกับgàpเนินดินnern dinเล็กๆlék lék
Di hadapan terbentang kawasan lapang dengan rumpun lalang yang tumbuh berselang-seli dengan busut-busut tanah kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |