วิเวก
wí-wêekMaksud
1Kata NamaB2
kesunyian; kesendirian
Satu keadaan bersendirian dan sunyi, jauh daripada orang ramai dan gangguan; selalunya dengan rasa ketenangan atau kedamaian untuk merenung.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laytepi laut; pesisir laut; pinggir laut; pantaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêkkesunyian; pengasingan diriหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: mingguที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1huru-hara; kelam-kabut; sibuk2menyusahkan; merumitkan3menyibuk; campur tangan; membuat kecoh
Dia duduk dengan tenang di tepi laut untuk mencari ketenangan selepas minggu yang sibuk.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiยามเช้าyaam cháaoวัดwátบนbonเขาkăoมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatวิเวกwí-wêhkเหมาะmòrแก่gàeการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
Pada waktu pagi, kuil di puncak bukit itu mempunyai suasana kesendirian yang tenang, sesuai untuk meditasi.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítอย่างyàangวิเวกwí-wêekชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangเสียงใจsǐiang-jaiตนเองdton-eengและlɛ́ทบทวนtóp-tuuanทิศทางtít-taangชีวิตchii-wít
Dia memilih keadaan kesendirian yang tenang buat sementara waktu untuk mendengar kata hatinya dan merenung arah kehidupannya.
ความวิเวกkwaam-wí-wêekไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความเหงาkwaam-ngǎoหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสงบsà-ngòpภายในpaai-naiที่tîiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiความคิดkwaam-kítตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔn
Kesendirian tidak bermakna kesunyian; sebaliknya, ia adalah ruang ketenangan dalaman yang membolehkan fikiran menjadi tenang.
2Kata SifatB2
bersendirian; terasing; sunyi
Sunyi dan terasing daripada orang lain; dicirikan oleh pengasingan atau persekitaran yang tenang dan sepi.
Contoh
กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômpondok; dangauริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2paling luar; di pinggirทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàaptasikบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1kesunyian; kesendirian2bersendirian; terasing; sunyiเหมาะmòrเหมาะmòr1sesuai; tepat; padan2sesuai; bertepatanแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3gelap (warna); pekat (minuman)4matang; tumbuh sepenuhnya; tua (bahagian tumbuhan atau hasil tanaman)5untuk; berkaitan denganการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Membaca buku2belajar (untuk peperiksaan)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2senyap; tenang; tidak menonjol3senyap!, diam!
Kabin di tepi tasik itu mempunyai suasana yang sunyi, sesuai untuk membaca dengan tenang.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia memilih tempat duduk yang terpencil di bahagian belakang taman untuk mengelakkan orang ramai.
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtนี้níiเน้นnénความวิเวกkwaam-wí-wêekหลีกหนีlìik-nǐiความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yàiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Resort ini menekankan pengasingan diri, melarikan diri sepenuhnya daripada kesibukan bandar besar.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátแผ่วๆpàeo pàeoบนbonภูเขาpoo kăoอันanวิเวกwí-wêhkทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpลึกléukในใจnai jai
Angin sepoi-sepoi di gunung yang terpencil itu membangkitkan ketenangan jiwa yang mendalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wí
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |