ถ่อ
tɔ̀ɔMaksud
1Kata NamaB2
galah
Galah panjang yang digunakan untuk menolak bot melalui kawasan air cetek.
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1galah2bergalah; menolak bot dengan galah3mengheret diri; bersusah payah pergiอันanอันan1penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak2yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)3mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)4benda; item; yang satuใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1anak saudara lelaki2cucu lelakiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanค้ำkámค้ำkám1menongkat; menyangga; menyokong (dari bawah)2menjamin; menjadi penjamin; menaja jaminเรือrʉʉaเรือrʉʉabot; kapal
Datuk membuat galah baru daripada buluh untuk digunakan oleh cucunya bagi menolak bot.
3 contoh lagiPapar kurang
คนขับเรือkon-kàp-rʉʉaหยิบyìpถ่อtɔ̀ɔขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaดันเรือdan-rʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn
Pemandu bot itu mengambil galah untuk menolak bot keluar dari kawasan air cetek.
ถ้าtâaระดับน้ำrá-dàp-náamลึกlʉ́kเกินไปgəən-bpaiการใช้gaan-cháiถ่อtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápทิศtítทางเรือtaang-rʉʉaจะjàไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn
Jika paras air terlalu dalam, penggunaan galah untuk mengemudi bot tidak akan berkesan.
เขาkǎoเดินเข้าdəən-kâoป่าbpàaไปหาbpai-hǎaไม้máaiที่tîiตรงdtrongและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanมาmaaทำเป็นtam-bpenถ่อtɔ̀ɔสำหรับsǎm-ràpเรือrʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dia berjalan ke dalam hutan untuk mencari sebatang kayu yang lurus dan tahan lama untuk dijadikan galah bagi botnya.
2Kata KerjaB2
bergalah; menolak bot dengan galah
Menggerakkan bot dengan menolak galah pada dasar air.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถ่อtòถ่อtò1galah2bergalah; menolak bot dengan galah3mengheret diri; bersusah payah pergiเรือreuuaเรือreuuabot; kapalไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputลำคลองlam klongลำคลองlam klongterusan; alur airเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháasecara perlahan; dengan perlahanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganชมวิวchom wiuชมวิวchom wiumenikmati pemandangan; menghayati pemandangan
Dia mengalah bot itu perlahan-lahan di sepanjang terusan kecil untuk menikmati pemandangan.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaให้hâiตรงdtrongทิศทางtít-taangนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́แรงrɛɛngแขนkɛ̌ɛnค่อนข้างkɔ̂n-kâangมากmâak
Mengemudi bot dengan galah ke arah yang lurus memerlukan kemahiran dan kekuatan lengan yang agak banyak.
ชาวบ้านchaao-bâanมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamป่าชายเลนbpàa-chaai-leenในช่วงnai-chûuangน้ำลดnáam-lót
Penduduk kampung mahir mengemudi bot dengan galah melalui hutan paya bakau semasa air surut.
เพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamกลับบ้านglàp-bâanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Oleh kerana enjin rosak secara tiba-tiba, kami terpaksa bergelut untuk mengemudi bot dengan galah melawan arus untuk pulang ke rumah.
3Kata KerjaC1
mengheret diri; bersusah payah pergi
Membuat perjalanan yang sukar atau meletihkan; menyusahkan diri untuk pergi ke suatu tempat yang jauh atau tidak menyenangkan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1bersusah payah2walaupun telah berusaha (menyatakan kekesalan)ถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1galah2bergalah; menolak bot dengan galah3mengheret diri; bersusah payah pergiไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùutidak hadir; tiada
Saya bersusah payah pergi ke rumahnya, tetapi dia tiada di sana.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่รู้mâi-rúuจะjàถ่อtɔ̀ɔมาถึงmaa-tʉ̌ngนี่nîiทำไมtam-maiในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiคุยkuiผ่านpàanโทรศัพท์too-rá-sàpก็ได้gɔ̂-dâai
Saya tidak tahu mengapa anda bersusah payah datang ke sini sedangkan perkara sebegini boleh dibincangkan melalui telefon.
กว่าจะgwàa-jàถ่อtɔ̀ɔสังขารsǎng-kǎanฝ่าfàaรถติดrót-dtìtมาถึงmaa-tʉ̌ngงานเลี้ยงngaan-líiangได้dâaiอาหารaa-hǎanก็gɔ̂หมดเกลี้ยงmòt-glîiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Pada masa saya mengharungi kesesakan lalu lintas untuk sampai ke majlis itu, makanan sudah habis sepenuhnya.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaถ่อtɔ̀ɔไปbpaiสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatถึงtʉ̌ngต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetอย่างyàangไม่mâiไยดีyai-dii
Dia bersusah payah pergi ke wilayah lain untuk temu duga kerja itu, hanya untuk ditolak dengan kejam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tɔ̀ɔ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |