ต้นงิ้ว(dtôn ngíu)
Maksud
1Kata NamaB2
pokok kapas sutera merah
sebatang pokok tropika, sering dipanggil pokok kapas sutera merah, dengan batang berduri dan bunga merah
Contoh
นกnókนกnók1penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3burungหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítbanyak jenis; pelbagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเกาะgòrเกาะgòr1berpaut; berpegang kuat2melekat3pulau4merapat ke pantai; berada dekat pantaiที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1pokok kapas sutera merah2pokok berduri di neraka Buddhaเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têewaktu ketika; masa apabilaดอกdòkดอกdòk1penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa2bunga; kuntuman3faedah (kewangan)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahของมันkŏng manของมันkŏng manmiliknya; kepunyaannya; milik orang itu (menghina atau sangat tidak formal)บานbaanบานbaan1lebar; kembang2mekar; kembang3melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)4melebar; terbuka luasเต็มdtemเต็มdtem1penuh2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3sepenuhnya; dengan sepenuhnya4penuh; terisiต้นdtônต้นdtôn1penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang2pokok; tumbuhan3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5asal; sumber; punca utama6batang; pangkal; tapak
Banyak jenis burung suka hinggap di atas pohon kekabu hutan apabila bunga merahnya sedang mekar sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiจับjàpลำต้นlam dtônของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuนะnáเพราะpráwมันmanมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komรอบๆrôp rôpลำต้นlam dtônเลยloie
Berhati-hati agar tidak menyentuh batang pohon kekabu hutan itu kerana ia mempunyai duri yang tajam di sekelilingnya.
ดอกdòkของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuสามารถsăa-mâatนำมาnam maaตากแห้งdàak hâengเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkในnaiน้ำnáamเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaได้dâi
Bunga daripada pohon kekabu hutan boleh dikeringkan dan digunakan sebagai bahan utama dalam Nam Ngeaw, sejenis hidangan Thailand Utara.
ต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมักจะmák jàผลัดใบplàt baiจนหมดjon mòtต้นdtônก่อนที่gòn têeจะjàออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengสะพรั่งsà-prângในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูร้อนrú-duu rón
Pohon kekabu hutan adalah tumbuhan saka besar yang biasanya menggugurkan semua daunnya sebelum berbunga dengan bunga merah terang pada awal musim panas.
2Kata NamaC1
pokok berduri di neraka Buddha
dalam mitologi Buddha Thai, sebatang pokok berduri raksasa di neraka yang mana pesalah zina dihukum untuk memanjatnya
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)สอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauแอบàepแอบàep1secara rahsia; diam-diam2melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyiไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)มีชู้mee choóมีชู้mee choóberlaku curang; ada hubungan sulitตอนdtonตอนdton1apabila; pada masa2segmen masa; tempoh3seksyen; bahagian4episod; babตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaimeninggal dunia; matiจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1pasti/tidak dapat dielakkan2mesti; perlu; diwajibkanไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ปีนbpeenปีนbpeenmemanjat; mendakiต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1pokok kapas sutera merah2pokok berduri di neraka Buddhaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)นรกná-rókนรกná-rók1tempat/keadaan penderitaan melampau2neraka; alam penderitaan3sangat teruk; seperti neraka (atributif)
Orang zaman dahulu sering mengajar keturunan mereka bahawa jika mereka berzina secara rahsia, mereka perlu memanjat pokok berduri di neraka apabila mereka mati.
3 contoh lagiPapar kurang
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiวัดwátนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnฉากchàakที่têeคนบาปkon bàapกำลังgam-langปีนbpeenต้นงิ้วdtôn ngíuที่têeมีmeeหนามnăamเหล็กlèkยาวyaaoและláeแหลมคมlăem kom
Lukisan dinding di kuil ini menggambarkan pemandangan orang berdosa memanjat pokok neraka dengan duri besi yang panjang dan tajam.
แม้máeสังคมsăng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพจำpâap jamของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการgaanเตือนสติdteuuan sà-dtìไม่ให้mâi hâiผู้คนpôo konละเมิดlá-mêrtศีลsĭinข้อkôสามsăam
Walaupun masyarakat telah berubah, imej pokok berduri di alam neraka tetap menjadi simbol yang kuat dalam mengingatkan orang ramai supaya tidak melanggar rukun ketiga.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangการปีนgaan bpeenต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiอันanแยบคายyâep kaaiของkŏngคนkonสมัยโบราณsà-măi boh-raanที่ต้องการtêe dtông gaanควบคุมkûap-kumศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpเป็นbpenชู้chúuกับgàpคู่ครองkôo krongของkŏngผู้อื่นpôo èun
Kepercayaan mengenai memanjat pokok neraka adalah satu strategi bijak orang purba yang ingin mengawal moral dan mencegah hubungan sulit dengan pasangan orang lain.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíupokok kapas sutera merah