เงี้ยว(ngíaao)

Maksud

1Kata NamaC1

orang Shan (kuno, berpotensi menyinggung)

Istilah Thai lama untuk kumpulan etnik Shan (Tai Yai); mungkin dianggap menyinggung perasaan dalam penggunaan moden.

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1bahasa Shan (kuno)2orang Shan (kuno, berpotensi menyinggung)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)เรียกrîakเรียกrîak1meminta; mengenakan bayaran; menuntut2memanggil; menyeru; menahan3memanggil (nama); menamakanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1bahasa Shan2orang Shan (Tai Yai)3Shan; berkaitan Tai Yaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; masa sekarang2kini; pada masa kini3masa kini; semasa; kontemporariถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1boleh dianggap; wajar dikatakan2menganggap; memandangไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâaptidak sopan; biadap
Perkataan 'ngiao' pernah digunakan untuk merujuk kepada orang Tai Yai (Shan), tetapi ia kini dianggap tidak sopan.
3 contoh lagi
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
Dalam teks sejarah lama, istilah 'ngiao' muncul sebagai nama kuno bagi Tai Yai dan mungkin menimbulkan perasaan negatif.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbò-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Sarjana memberi amaran bahawa penggunaan perkataan 'ngiao' dalam konteks semasa mungkin mencerminkan bias etnik dan oleh itu harus dielakkan.
เมื่อmêuuaอ่านàanเอกสารèk-gà-săanยุคอาณานิคมyúk aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanบรรทุกban-túkกรอบgròpคิดkítเชิงcherngลำดับlam-dàpชนchonและláeอาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngผู้เกี่ยวข้องpôo gìiao kông
Apabila membaca dokumen era kolonial, kita harus mentafsir istilah 'ngiao' dengan berhati-hati kerana ia membawa kerangka hierarki dan mungkin menyinggung perasaan mereka yang terlibat.
2Kata NamaC1

bahasa Shan (kuno)

Bahasa Shan (Tai Yai), yang dirujuk dengan istilah Thai lama 'ngiao'.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăasedang mencari; sedang cuba menemukanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangสอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1laras bahasa; jargon; bahasa khusus2bahasaเงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1bahasa Shan (kuno)2orang Shan (kuno, berpotensi menyinggung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaอ่านàanอ่านàan1mentafsir; memahami2membaca dengan lantang; menyebut3membacaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumentasi2dokumenเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lama; bukan baru3lapuk; ketinggalan zamanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarkib (institusi/pusat simpanan)
Dia sedang mencari guru bahasa Shan (Ngiao) untuk membaca dokumen lama di arkib.
3 contoh lagi
นักnákวิชาwi-chaaการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapคำยืมkam yeuumระหว่างrá-wàangภาษาpaa-săaเงี้ยวngíaaoกับgàpภาษาไทยpaa-săa taiเหนือnĕuua
Pakar akademik membandingkan kata pinjaman antara bahasa Shan dan bahasa Thai Utara.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaนี้néeเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangการgaanถอดtòtอักษรàk-sŏnเงี้ยวngíaaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
Seminar ini mencadangkan kaedah untuk mentranskripsi skrip Shan ke dalam bahasa Thai Standard untuk kajian sejarah tempatan.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
Seorang ahli linguistik menjelaskan bahawa fonologi bahasa Shan mempunyai nada yang tersendiri yang mempengaruhi kata pinjaman dalam dokumen Lanna.

Perkataan Berkaitan