งิ้ว(ngíu)
Maksud
1Kata NamaB1
opera Cina
Opera tradisional Cina yang menggabungkan nyanyian, lakonan, muzik dan gerakan bergaya; di Thailand, sering dipersembahkan dalam bahasa Teochew.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi2malam tadi (malam sebelum hari ini)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâotempat suci; tokongมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)งิ้วngíuงิ้วngíu1opera Cina2pokok kekabu (Bombax ceiba)
Malam tadi, terdapat persembahan opera Cina di tokong tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอากงaa-gongชอบchôpพาpaaผมpŏmไปดูbpai dooงิ้วngíuที่têeเยาวราชyao-wá-râatเป็นประจำbpen bprà-jam
Semasa saya kecil, datuk saya sering membawa saya menonton opera Cina di Yaowarat.
นักแสดงnák sà-daengงิ้วngíuต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaแต่งหน้าdtàeng nâaนานมากnaan mâakและláeชุดchútที่ใส่têe sàiก็gâwสวยงามsŭuay ngaamอลังการà-lang-gaan
Pelakon opera Cina perlu meluangkan masa yang sangat lama untuk bersolek, dan kostum yang mereka pakai sangat indah dan terperinci.
แม้ว่าmáe wâaงิ้วngíuจะjàได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomน้อยลงnói longในหมู่nai mòoคนรุ่นใหม่kon rûn màiแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeen
Walaupun opera Cina semakin kurang popular dalam kalangan generasi muda, ia tetap menjadi warisan budaya yang penting bagi rakyat Thailand berketurunan Cina.
2Kata NamaB1
pokok kekabu (Bombax ceiba)
sejenis pokok tropika yang tinggi dengan bunga merah yang besar; Bombax ceiba
Contoh
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankawasan kejiranan; kawasan tempatanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudต้นdtônต้นdtôn1penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang2pokok; tumbuhan3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5asal; sumber; punca utama6batang; pangkal; tapakงิ้วngíuงิ้วngíu1opera Cina2pokok kekabu (Bombax ceiba)ต้นdtônต้นdtôn1penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang2pokok; tumbuhan3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5asal; sumber; punca utama6batang; pangkal; tapakใหญ่yàiใหญ่yài1lebih tua; senior2besar3utama; pentingหนึ่งnèungหนึ่งnèung1tertentu; seseorang; sesuatu2satu; sebuah; seorang3satu (nombor)4pertama; teratas; utamaต้นdtônต้นdtôn1penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang2pokok; tumbuhan3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5asal; sumber; punca utama6batang; pangkal; tapak
Berdekatan dengan rumah saya, terdapat sebatang pokok Bombax ceiba yang besar.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaลมlomพัดpátปุยbpuiนุ่นnûnจากjàakฝักfàkงิ้วngíuจะปลิวjà bpliuไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Apabila angin bertiup, kekabu daripada lenggai Bombax ceiba terbang ke seluruh kawasan tersebut.
ดอกdòkงิ้วngíuสีแดงสดsĕe daeng sòtร่วงหล่นrûang lònเต็มdtemพื้นpéunใต้dtâiต้นdtônดูdooสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
Bunga merah terang daripada pokok Bombax ceiba telah gugur dan menutupi tanah di bawah pokok tersebut, kelihatan sangat cantik.
ต้นdtônงิ้วngíuที่têeยืนต้นyeun dtônตระหง่านdtrà-ngàanกลางglaangทุ่งนาtûng naaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeชาวบ้านchaao bâanรู้จักrúu jàkกันganมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Pokok Bombax ceiba yang berdiri megah di tengah-tengah sawah padi itu merupakan mercu tanda yang telah dikenali oleh penduduk kampung selama turun-temurun.