ตาขาว
dtaa-kǎaoMaksud
1Kata NamaB1
sklera; putih mata
Bahagian putih bebola mata yang mengelilingi iris.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1memerhati [sesuatu]; melihat dengan teliti2menyedari [sesuatu]; mengamati [sesuatu]3mengambil perhatian [sesuatu]; mencatat (secara mental)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikตาขาวdtaa-kǎaoตาขาวdtaa-kǎao1sklera; putih mata2penakut; pengecut (tidak formal)3pengecut (kolok.)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1kuning (warna)2'Kuning' (politik Thailand)3kewartawanan kuning; sensasiไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Doktor berkata supaya periksa sama ada bahagian putih mata berwarna kuning.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila saya alah kepada habuk, bahagian putih mata saya menjadi sangat merah dan gatal.
เขาkǎoมีmiiกระตุกgrà-dtùkที่tîiตาขาวdtaa-kǎaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหมอmɔ̌ɔเลยləəiนัดnátตรวจdtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Dia mengalami sedikit kedutan pada bahagian putih matanya, jadi doktor menjadualkan ujian lanjut.
ถ้าtâaเห็นhĕnจุดเลือดออกjùt lêuuat òkเล็กlékๆ-บนbonตาขาวdtaa kăaoหลังจากlăng jàakไอแรงai raengๆ-โดยทั่วไปdoi tûua bpaiจะjàหายhăaiเองayngได้dâi
Jika anda melihat bintik darah kecil pada bahagian putih mata selepas batuk yang kuat, ia biasanya akan hilang dengan sendirinya.
2Kata SifatB2
penakut; pengecut (tidak formal)
Mudah berasa takut; penakut atau pengecut (tidak formal).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga dirajaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniตาขาวdtaa-kǎaoตาขาวdtaa-kǎao1sklera; putih mata2penakut; pengecut (tidak formal)3pengecut (kolok.)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia tidak berani pergi bercakap dengan bos; dia sangat penakut.
3 contoh lagiPapar kurang
Nida langsung tidak berani menonton filem seram; dia sangat mudah takut.
เพื่อนpêuuanๆ-ชอบchôpล้อlóว่าwâaผมpŏmตาขาวdtaa kăaoเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกbplàekนิดเดียวnít diaoก็gâwรีบrêepหนีnĕe
Kawan-kawan saya suka mengusik saya kerana penakut, kerana saya melarikan diri sebaik sahaja mendengar bunyi pelik yang sedikit.
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoตาขาวdtaa-kǎaoเลยləəiบางครั้งbaang-krángความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangก็gɔ̂ช่วยchûuaiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiได้dâai
Jangan panggil mereka penakut; kadangkala sikap berhati-hati membantu mengelakkan masalah besar.
3Kata NamaB2
pengecut (kolok.)
Seseorang yang mudah berasa takut; pengecut (tidak formal).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(Isan) kelihatan; mengundang; wajarขาวkǎaoขาวkǎao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3putih (warna)4berwarna putih; berkulit cerahเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)เห่าhàoเห่าhào1menyalak2salakan (bunyi anjing)3menengking; menempelak4membebel; merungut; bercakap lepas (kiasan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindari
Dia seorang penakut; apabila anjing menyalak, dia melarikan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
Janganlah jadi penakut; ia hanyalah pembentangan di hadapan kelas.
ถ้าtâaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛตาขาวdtaa-kǎaoเวลาwee-laaมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂จะไม่มีjà-mâi-miiวันwanกล้าglâaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Jika anda terus menjadi penakut, anda tidak akan berani memikul tanggungjawab apabila timbul masalah.
เขาkǎoถูกtùukล้อlɔ́ɔว่าwâaตาขาวdtaa-kǎaoจนjonเริ่มrə̂əmฮึดสู้hʉ́t-sûuและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
Dia diejek sebagai penakut sehinggalah dia mengumpul tekad dan cuba membuktikan dirinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3putih (warna)4berwarna putih; berkulit cerahputih (warna)Bahagian 2
ตาขาวdtaa-kǎaoตาขาวdtaa-kǎaosklera; putih matasklera; putih mataPerkataan