เป็นตา
bpen-dtaaMaksud
1Kata KeteranganB2
(Isan) kelihatan; mengundang; wajar
Digunakan sebelum kata kerja atau kata penerang untuk menunjukkan bahawa sesuatu kelihatan atau seolah-olah bersifat tertentu, atau mengundang tindak balas tertentu; sebanding dengan bentuk bahasa Thai baku yang membawa maksud ‘kelihatan’, ‘menarik untuk’ atau ‘wajar’.
Contoh
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaanak anjingโตdtooโตdtoo1membesar; matang2besar; dewasaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(Isan) kelihatan; mengundang; wajarฮักhákฮักhákcinta; mencintai (Isan/Lao)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3memberi makan4menyara; menanggung5menjadi tuan rumah; belanjaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanam
Anak anjing ini sangat comel. Saya mahu membawanya pulang dan membelanya.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnปลาbplaaย่างyâangบนbonเตาdtaoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พูดpûutว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔนั่งnângกินginต่อdtɔ̀ɔ
Walaupun Ayah sudah berkata bahawa dia kenyang, apabila melihat ikan di atas pemanggang, dia berkata ikan itu nampak lazat dan meminta untuk terus duduk makan sedikit lagi.
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเตรียมdtriiamไปbpaiโรงเรียนroong-riianวันแรกwan-rɛ̂ɛkยายyaaiก็gɔ̂ชมchomว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaฮักhákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเรียกrîiakให้มาhâi-maaยืนyʉʉnถ่ายรูปtàai-rûupด้วยกันdûuai-gan
Apabila Nenek melihat cucunya berpakaian untuk hari pertama persekolahan, dia berkata bahawa cucunya itu kelihatan sangat comel lalu memanggilnya datang untuk bergambar bersama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpen
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanadalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)Bahagian 1
+
เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(Isan) kelihatan; mengundang; wajar(Isan) kelihatan; mengundang; wajarPerkataan