เป็นตา(bpen dtaa)
Maksud
1Kata KeteranganB2
[pengaruh Isan/Lao] sangat; amat (sebelum kata adjektif)
Kata penegas basahan serantau yang bermaksud 'sangat/amat/berlebihan', diletakkan sebelum kata adjektif, cth., เป็นตาแซบ 'sangat sedap', เป็นตาน่าสงสาร 'sangat kasihan'.
Contoh
แกงgaengแกงgaeng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jenis/hidangan kariนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[pengaruh Isan/Lao] sangat; amat (sebelum kata adjektif)แซบsâepแซบsâep1pedas-lazat (Isan/Lao)2sedap (slanga)3seksi/menarik (slanga)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâantiba di rumah (Isan/Lao)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kari ini sangat sedap; memakannya membuatkan saya tidak lagi merindui kampung halaman.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[pengaruh Isan/Lao] sangat; amat (sebelum kata adjektif)