ช่างสิบหมู่(châang sìp mòo)
Maksud
1Kata NamaC1
Sepuluh Bidang Pertukangan; pembahagian artisan tradisional Thai
golongan artisan tradisional Thai yang secara kolektif dibahagikan kepada sepuluh bidang pertukangan, atau tradisi pertukangan mereka, termasuk seni lukis, ukiran, pahatan, pelarikan, pembentukan model, pembuatan acuan, penuangan, kerja lakuer, penempaan logam dan kerja lepa
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; menimba ilmuเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1Sepuluh Bidang Pertukangan; pembahagian artisan tradisional Thai2biro Sepuluh Kraf3tukang seni Sepuluh Krafซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1membentuk kumpulan; dikelompokkan2dalam kumpulanงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meukraftangan; kerja tanganดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1tradisional; mengikut adat2asal; dari awalของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangไทยtaiไทยtai1orang Thai2Thai (bahasa)3Thai; berkaitan Thailand10แขนงkà-năengแขนงkà-năeng1cabang; subbahagian (bidang)2cabang; ranting (botani)
Pelajar mempelajari tentang 'Chang Sip Mu', iaitu sistem tradisional tukang kraf Thailand yang dikumpulkan kepada 10 bahagian kraf.
3 contoh lagiPapar kurang
งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangหลายlăaiชิ้นchínเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeเกิดจากgèrt jàakความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngช่างchângในnaiระบบrá-bòpช่างสิบหมู่châang sìp mòo
Banyak karya seni di Grand Palace adalah hasil kerjasama antara tukang kraf dalam sistem Chang Sip Mu.
แม้máeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banช่างฝีมือchâang fĕe meuuจะมีjà meeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taangมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeรากฐานrâak tăanของkŏngงานศิลป์ngaan sĭnไทยtaiก็gâwยังคงyang kongมาจากmaa jàakองค์ความรู้ong kwaam róoของkŏngช่างสิบหมู่châang sìp mòo
Walaupun tukang kraf pada masa kini lebih khusus, asas seni Thailand masih berakar umbi daripada himpunan pengetahuan sistem Chang Sip Mu.
การจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòoงานngaanช่างหลวงchâang lŭuangออกòkเป็นสิบbpen sìpประเภทbprà-pâytหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaช่างสิบหมู่châang sìp mòoทำให้เห็นtam hâi hĕnถึงtĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiและláeความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngศิลปหัตถกรรมsĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamไทยtaiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Pengelasan kerja tukang diraja kepada sepuluh kategori, yang dikenali sebagai 'Chang Sip Mu', mendedahkan kepelbagaian dan kepentingan seni dan kraf Thai di istana diraja.
2Kata NamaC1
tukang seni Sepuluh Kraf
Tukang seni yang dilatih dalam salah satu bahagian ketukangan tradisional diraja Thai.
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1lelaki lanjut usia (sapaan sopan)2datuk (sebelah ibu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1Sepuluh Bidang Pertukangan; pembahagian artisan tradisional Thai2biro Sepuluh Kraf3tukang seni Sepuluh Krafมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1kebolehan; keupayaan2kapasiti/kelayakan (undang-undang/rasmi)3kemahiran; bakat; kecekapanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiแกะสลักไม้gàe sà-làk máaimengukir kayuได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamcantik; anggun; indah (formal/sastera)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Datuk saya merupakan seorang tukang diraja; beliau sangat mahir dalam mengukir kerja kayu yang indah.
3 contoh lagiPapar kurang
กว่าจะgwàa jàได้dâiเป็นbpenช่างสิบหมู่châang sìp mòoที่têeเชี่ยวชาญchîiao chaanต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnและláeสืบทอดsèup tâwtวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoจากjàakครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Untuk menjadi seorang tukang diraja yang mahir, seseorang itu perlu menjalani latihan bertahun-tahun dan mewarisi ilmu daripada guru-guru pakar.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoท่านtâanนั้นnánได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiบูรณะboo-rá-náซ่อมแซมsôm saemลวดlûuatลายปูนปั้นlaai bpuun bpânที่têeหน้าบันnâa banของkŏngพระอุโบสถprá ù-boo-sòt
Tukang diraja itu telah ditugaskan untuk memulihkan corak stuko pada pedimen kuil tersebut.
ความเป็นkwaam bpenช่างสิบหมู่châang sìp mòoไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeฝีมือfĕe meuเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบไทยbàep taiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Menjadi seorang tukang diraja bukan diukur melalui kemahiran semata-mata, tetapi juga merangkumi semangat dan pemahaman yang mendalam tentang estetika Thai.
3Kata NamaC1
biro Sepuluh Kraf
Secara lanjutan, nama ringkas bagi biro kerajaan yang bertanggungjawab ke atas kraf tradisional di bawah Jabatan Seni Halus.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàkarya seniไทยtaiไทยtai1orang Thai2Thai (bahasa)3Thai; berkaitan Thailandโบราณboh-raanโบราณboh-raan1zaman purba; zaman dahulu2tradisional; ketinggalan zaman3purba; antikสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; berkebolehanไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)สมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1mendaftar (untuk kursus)2memohon kemasukanได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1sedia; pada tahap optimum2pada tahap yang tepat; secukupnyaช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1Sepuluh Bidang Pertukangan; pembahagian artisan tradisional Thai2biro Sepuluh Kraf3tukang seni Sepuluh Kraf
Jika anda ingin mempelajari seni tradisional Thai, anda boleh memohon untuk belajar di Pejabat Seni Tradisional.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanที่têeรับผิดชอบráp pìt chôpการจัดสร้างgaan jàt sâangพระเมรุมาศprá may-rú-mâatและláeราชรถrâat-chá-rótในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Pejabat Seni Tradisional ialah agensi yang bertanggungjawab untuk membina krematorium diraja dan rata untuk upacara diraja yang penting.
ผลงานpŏn ngaanการอนุรักษ์gaan à-nú-rákโบราณวัตถุboh-raan wát-tùชิ้นchínสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngชาติchâatมักจะmák jàมีmeeช่างสิบหมู่châang sìp mòoเข้ามาkâo maaมีmeeบทบาทหลักbòt-bàat làkในnaiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Kerja-kerja pemuliharaan artifak penting negara sering kali melibatkan Pejabat Seni Tradisional yang memainkan peranan utama dalam operasi tersebut.
งบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngช่างสิบหมู่châang sìp mòoถูกtòokจัดสรรjàt-sănเพื่อpêuuaการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaและláeสืบสานsèup săanมรดกmor-rá-dòkทางtaangศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamของkŏngชาติchâatโดยเฉพาะdoi chá-pór
Belanjawan tahunan untuk Pejabat Seni Tradisional diperuntukkan khusus untuk pemeliharaan dan kesinambungan warisan seni dan budaya negara.
Pecahan Perkataan
+
+
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòoSepuluh Bidang Pertukangan; pembahagian artisan tradisional Thai