คะลำ
ká-lamMaksud
1Kata NamaB2
pantang larang; larangan adat (Isan)
Larangan adat terhadap perbuatan, makanan atau amalan yang dianggap tidak wajar atau dipercayai membawa kemudaratan atau nasib malang, khususnya dalam tradisi timur laut Thailand.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaการนั่งgaan-nângการนั่งgaan-nângduduk; perbuatan dudukบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnbantalเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคะลำká-lamคะลำká-lam1pantang larang; larangan adat (Isan)2berpantang; mematuhi pantang larang (Isan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnbantalใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanหนุนnǔnหนุนnǔn1menyokong; membantu; mempromosi2menyangga; melapik; berbantal3nangka (bahasa Thai Selatan)4pokok nangka (bahasa Thai Selatan)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1kepala (bahagian badan; formal)2bahagian atas; hujung; penghujung (sastera)
Nenek mengatakan bahawa duduk di atas bantal merupakan pantang larang tradisional kerana bantal digunakan untuk mengalas kepala.
3 contoh lagiPapar kurang
การเดินgaan-dəənข้ามkâamตัวdtuuaคนkonที่นอนtîi-nɔɔnอยู่yùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคะลำká-lamในnaiบ้านเราbâan-raoผู้ใหญ่pûu-yàiจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnให้hâiเดินdəənอ้อมɔ̂ɔm
Melangkah kaki di atas tubuh seseorang yang sedang berbaring dianggap pantang larang dalam keluarga kami, jadi orang tua mengajar kami supaya mengambil laluan di sekelilingnya.
คะลำká-lamเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chonจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanเหมารวมmǎo-ruuamว่าwâaชาวอีสานchaao-ii-sǎanทุกคนtúk-konมีmiiข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Pantang larang makanan tradisional selepas bersalin berbeza-beza antara komuniti, jadi kita tidak sepatutnya menganggap bahawa semua orang di timur laut Thailand mematuhi larangan yang sama.
แม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคร้ายchôok-ráaiแต่dtɛ̀ɛคะลำká-lamบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Walaupun golongan muda mungkin tidak mempercayai nasib malang, sesetengah pantang larang tradisional masih diwariskan sebagai cara menghormati adat keluarga.
2Kata KerjaB2
berpantang; mematuhi pantang larang (Isan)
Menahan diri daripada melakukan sesuatu perbuatan atau mengelakkan makanan atau amalan demi mematuhi pantang larang tradisional.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4jarak antara sokongan5rentang; jarakอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaคะลำká-lamคะลำká-lam1pantang larang; larangan adat (Isan)2berpantang; mematuhi pantang larang (Isan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1tidak serasi (dengan badan); memudaratkan2memudaratkan (kepada kesihatan); tidak serasi (dengan badan)3menyinggung; menjengkelkan; menyakitkan hatiตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1seperti; sepertimana2menurut; berdasarkanแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]
Semasa menjalani pemulihan tradisional selepas bersalin, kakak saya mengelakkan makanan yang dianggap memudaratkan, seperti yang diajarkan oleh ibu kami, dan hanya makan makanan yang disediakan oleh ibu kami.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngเธอtəəคะลำká-lamการไปgaan-bpaiงานศพngaan-sòpตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Semasa hamil, dia mengelakkan diri daripada menghadiri pengebumian selaras dengan kepercayaan tradisional keluarganya.
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาหารaa-hǎanชนิดchá-nítนี้níiกินได้gin-dâaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangคะลำká-lamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Walaupun doktor mengatakan bahawa makanan ini selamat dimakan, dia tetap mengelakkannya mengikut adat keluarganya demi ketenangan hatinya sendiri.
ปู่bpùuยังyangคะลำká-lamการตัดgaan-dtàtผมpǒmในnaiวันพุธwan-pútแม้mɛ́ɛลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Datuk masih berpantang memotong rambut pada hari Rabu demi mematuhi tradisi, walaupun anak cucunya tidak percaya bahawa perbuatan itu membawa malang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa คะลำ disebut คะ-ลัม?
ká-lam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ká
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)partikel sopan (wanita; pelembut soalan)Bahagian 1
+
ลำlamลำlam1penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu2penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser3aci; batang; badan bot4alur; pancaran (cahaya)5lazat; sedap (bahasa Thai Utara)6menyanyi; melagukan puisi tradisional (Isan)penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentuBahagian 2
คะลำká-lamคะลำká-lampantang larang; larangan adat (Isan)pantang larang; larangan adat (Isan)Perkataan