ขึด

kʉ̀t

Maksud

1Kata NamaC1

pantang larang; tidak bertuah

pantang larang, petanda buruk, atau sesuatu yang dianggap tidak bertuah dan dipercayai membawa nasib malang (terutamanya dalam budaya Thai Utara)

Contoh

ห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1memotong rambut seseorang2mendapatkan potongan rambutวันพุธwan-pútวันพุธwan-pútRabu (hari dalam minggu)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛwarga emas; orang tua-tuaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanขึดkʉ̀tขึดkʉ̀tpantang larang; tidak bertuah
Jangan potong rambut pada hari Rabu; orang tua-tua kata ia adalah petanda buruk.
3 contoh lagi
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนเหนือkon-nʉ̌ʉaการสร้างgaan-sâangบ้านbâanขวางทางkwǎang-taangลมlomถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขึดkʉ̀tที่จะtîi-jàนำnamความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiมาสู่maa-sùuผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎi
Menurut kepercayaan orang Utara, membina rumah yang menghalang laluan angin dianggap sebagai pantang larang yang akan membawa nasib malang kepada penghuninya.
ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเตือนdtʉʉanคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoว่าการwâa-gaanตัดdtàtต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn-trai-sàk-sìtนั้นnánเป็นbpenขึดkʉ̀tหลวงlǔuangซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətวิบัติwí-bàtแก่gɛ̀ɛชุมชนchum-chonได้dâai
Orang tua-tua kampung memberi amaran kepada golongan muda bahawa menebang pokok beringin yang suci adalah pantang larang besar yang mungkin membawa bencana kepada masyarakat.
ชาวล้านนาchaao-láan-naaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเรื่องrʉ̂ʉangขึดkʉ̀tอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkในnaiสังคมsǎng-komและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukลงโทษlong-tôotจากjàakสิ่งsìngลี้ลับlíi-láp
Orang Lanna mematuhi adat pantang larang dengan ketat untuk mengekalkan keharmonian sosial dan mengelakkan hukuman ghaib.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

kʉ̀t

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan