ขมา(kà-măa)

Maksud

1Kata KerjaB2

memohon ampun; menebus kesalahan secara ritual

Memohon kemaafan atau melakukan perbuatan sebagai tanda penghormatan, selalunya melibatkan amalan keagamaan atau ritual untuk menebus kesalahan (cth. ทำพิธีขมา, ขมากรรม).

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1menyinggung perasaan; tidak menghormati2melampaui batas; bertindak tidak wajar (terhadap seseorang)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măamemohon keampunan; membuat permohonan maaf secara rasmiพระที่prá têeพระที่prá têekuarters sami; kawasan kediaman samiวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurและláeและláedan (kata hubung)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuamemperbaiki diri
Selepas bercakap dengan tidak sopan, dia pergi memohon maaf kepada sami di kuil dan bertekad untuk memperbaiki diri.
2Kata NamaC1

tindakan/upacara memohon kemaafan

Tindakan, persembahan, atau upacara rasmi yang dilakukan untuk memohon kemaafan atau menebus kesalahan.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menganjurkan upacaraขมาkà-măaขมาkà-măa1memohon ampun; menebus kesalahan secara ritual2tindakan/upacara memohon kemaafanหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poomrumah roh (penjaga tanah)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1kalungan bunga2sterengและláeและláedan (kata hubung)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiiancolok dan lilin
Selepas melakukan kesalahan terhadap orang yang lebih tua, dia mengadakan upacara memohon maaf di kuil rumah dengan kalungan bunga dan colok.

Perkataan Berkaitan