กระแจะ

grà-jɛ̀

Maksud

1Kata NamaB2

serbuk atau pes kosmetik berwangian

Sediaan daripada bahan-bahan beraroma, yang secara tradisional mengandungi kayu cendana, digunakan sebagai serbuk atau dicampur dengan air menjadi pes untuk disapu pada kulit atau membuat tanda dalam upacara.

Contoh

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mencampur; mengadun2campuran; gabungan; hibrid3membiakbakakan; mengawankan; menyilangkanกระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1serbuk atau pes kosmetik berwangian2pokok thanakaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalปรุงbprungปรุงbprung1memasak; menyediakan (makanan); memperisakan2mengadun; membancuh (ubat atau campuran)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahไม้จันทน์máai-janไม้จันทน์máai-jancendana (pokok atau kayu)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)น้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òpair wangi tradisional Thaiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1mata; markah; jumlah mata2titik; bintik; tanda3membubuh titik; mencalit; menyapu sedikitที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakdahiหลานlǎanหลานlǎan1cucu2anak saudaraในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanHari Songkran; Tahun Baru Thai
Nenek mencampurkan serbuk harum yang diperbuat daripada kayu cendana dengan air wangi lalu mencalitkannya pada dahi cucunya semasa Songkran.
3 contoh lagi
เธอterชอบchôpทาtaaกระแจะgrà-jàeที่têeปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai janบนbonแขนkăaenเพราะpráwมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนònๆ-
Dia suka menyapu ramuan harum yang diperbuat daripada kayu cendana pada lengannya kerana ramuan itu mempunyai wangian yang lembut.
ช่างchângปรุงbprungเครื่องหอมkrêuuang hŏmบดbòtไม้จันทน์máai janรวมกับruuam gàpส่วนผสมsùuan pà-sŏmที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชนิดchá-nítอื่นèunๆ-จนได้jon dâiกระแจะgrà-jàeเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatสำหรับsăm-ràpผสมpà-sŏmน้ำnáamใช้cháiทาtaaผิวpĭu
Pembuat minyak wangi mengisar kayu cendana bersama bahan-bahan harum yang lain untuk menghasilkan serbuk harum yang halus, yang boleh dicampur dengan air dan disapu pada kulit.
กระแจะgrà-jɛ̀ที่tîiใช้cháiเจิมjəəmในnaiพิธีpí-tiiนี้níiปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai-janและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmหลายชนิดlǎai-chá-nítโดยdooiผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpให้hâiเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônพอpɔɔที่จะtîi-jàติดผิวdtìt-pǐuได้dâai
Ramuan harum yang digunakan untuk membuat tanda upacara dalam ritual ini mengandungi kayu cendana dan beberapa bahan harum yang lain, dicampur dengan air wangi menjadi pes yang cukup pekat untuk melekat pada kulit.
2Kata NamaC1

pokok thanaka

Pokok kecil berduri dalam keluarga sitrus yang kulit batang dan kayunya dikisar dengan air untuk menghasilkan pes yang disapu pada kulit. Juga dipanggil พญายาพญายาpá-yaa-yaapokok thanaka.

Contoh

ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)กระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1serbuk atau pes kosmetik berwangian2pokok thanakaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหนามnǎamหนามnǎam1duri2masalah rumit; halangan (kiasan)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berwaspada2awas!; hati-hati!เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lalu dengan berjalan kaki2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)
Pokok krachae mempunyai duri, jadi nenek menyuruh saya berhati-hati ketika berjalan melewati pokok itu.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀มาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamจนjonเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônแล้วlɛ́ɛoใช้cháiทาtaaผิวpǐu
Penduduk kampung mengisar kulit kayu dan kayu pokok krachae bersama air sehingga menjadi pes pekat, kemudian menyapukannya pada kulit mereka.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀หรือrʉ̌ʉพญาpá-yaaยาyaaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการรักษาgaan-rák-sǎaพืชpʉ̂ʉtวงศ์wongส้มsômชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngไว้wáiหากhàakยังyangช่วยchûuaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการนำgaan-namเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaทาtaaผิวpǐuด้วยdûuai
Pemuliharaan pokok krachae, yang juga dipanggil phaya ya, bukan sahaja mengekalkan satu spesies dalam keluarga sitrus, tetapi juga membantu mewariskan pengetahuan tradisional tentang mengisar kulit kayu dan kayunya bersama air untuk disapu pada kulit.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀ริมrimรั้วrúuaเธอtəəอดòtหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngแม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛเคยkəəiนำnamเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônนี้níiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamให้hâiเธอtəəทาtaaผิวpǐuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlék
Setiap kali dia melihat pokok krachae di tepi pagar, dia pasti terkenang akan ibunya, yang dahulu mengisar kayu pokok itu bersama air supaya dia dapat menyapukannya pada kulitnya ketika dia masih kecil.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

grà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

2pokok thanaka