เจิม
jəəmMaksud
1Kata KerjaB2
mencalit; menanda secara istiadat
Mencalit atau membuat tanda istiadat (biasanya dengan serbuk, pes, atau minyak) pada seseorang, kenderaan, atau objek sebagai keberkatan atau untuk nasib baik.
Contoh
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1bapa; ayah (sopan)2Father (paderi Katolik)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1menjemput (sami dengan hormat)2sila... / sudilah kiranya... (kepada sami)พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเจิมjəəmเจิมjəəm1mencalit; menanda secara istiadat2merasmikan (tidak rasmi)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konkeadaan yang membawa tuah
Ayah saya menjemput seorang sami untuk memberkati kereta baharu itu bagi membawa tuah.
7 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพระสงฆ์prá-sǒngจะjàเจิมjəəmหน้าผากnâa-pàakให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao
Dalam upacara perkahwinan, seorang sami akan memberkati dahi pengantin lelaki dan perempuan.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนิมนต์ní-monพระpráมาmaaทำบุญtam-bunและlɛ́เจิมjəəmป้ายbpâaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai
Pemilik syarikat menjemput sami untuk melakukan upacara kebajikan dan memberkati papan tanda syarikat yang baharu untuk permulaan yang membawa tuah.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuอาจารย์aa-jaanจะjàใช้cháiแป้งดินสอพองbpɛ̂ɛng-din-sɔ̌ɔ-pɔɔngเจิมjəəmที่tîiหน้าผากnâa-pàakของkɔ̌ɔngศิษย์sìtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngการgaanประสาทวิชาbprà-sàat-wí-chaaความรู้kwaam-rúu
Semasa upacara penghargaan guru, guru akan menggunakan serbuk tanah liat putih untuk memberkati dahi pelajar sebagai simbol pemberian ilmu pengetahuan.
พรุ่งนี้prûng-níiเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanจะjàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiเจิมjəəmร้านráanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Esok, pemilik kedai akan menjemput sami untuk melakukan upacara bagi merasmikan kedai dengan penuh tuah demi keberuntungan.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-màiเลยləəiอยากyàakหาฤกษ์hǎa-rə̂əkดีdiiมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiและlɛ́ให้hâiพระเจิมprá-jəəmบ้านbâan
Keluarga kami baru sahaja membeli rumah baharu, jadi kami ingin mencari tarikh yang baik untuk mengadakan upacara kesyukuran rumah baharu dan meminta sami memberkati serta merasmikannya secara ritual.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngจัดพิธีjàt-pí-tiiใหญ่yàiให้hâiเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaเจิมjəəmรถบรรทุกrót-ban-túkฟลีทflîitใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiให้hâiพนักงานขับรถpá-nák-ngaan-kàp-rót
Syarikat logistik itu menganjurkan satu upacara besar, menjemput seorang guru terkenal untuk merasmikan secara ritual keseluruhan armada trak baharu bagi meningkatkan semangat para pemandu.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเดินเครื่องจักรdəən-krʉ̂ʉang-jàkสำคัญsǎm-kanในnaiโรงงานroong-ngaanผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungได้dâaiเชิญchəənพราหมณ์praamมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiเจิมjəəmเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chaiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Sebelum memulakan jentera kritikal di kilang tersebut, eksekutif peringkat tinggi telah menjemput seorang sami Brahmin untuk melakukan upacara pelancaran bagi permulaan yang membawa tuah dan untuk mengelakkan potensi halangan.
2Kata KerjaB2
merasmikan (tidak rasmi)
Secara tidak rasmi, menjadi orang pertama yang menggunakan sesuatu atau memulakan sesuatu aktiviti, kadang-kadang dengan konotasi gurauan atau nasib baik.
Contoh
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngkasut lariคู่kûuคู่kûu1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3genap (nombor)4berpasangan; ganda5memadankan; memasangkanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเจิมjəəmเจิมjəəm1mencalit; menanda secara istiadat2merasmikan (tidak rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-nátaman awamหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Saya baru sahaja membeli kasut larian baharu hari ini, biar saya membawanya ke taman untuk 'merasmikannya'.
3 contoh lagiPapar kurang
เกมgaymออกใหม่òk màiวันนี้wan néeต้องdtôngรีบrêepกลับบ้านglàp bâanไปbpaiเจิมjermเป็นbpenคนkonแรกๆrâek râekในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Permainan baharu itu keluar hari ini; saya perlu bergegas pulang untuk menjadi antara yang pertama dalam kalangan rakan-rakan saya untuk memulakannya.
ระบบลงเวลาเข้างานrá-bòp-long-wee-laa-kâo-ngaanอันanใหม่màiเริ่มrə̂əmใช้cháiพรุ่งนี้prûng-níiใครkraiจะjàมาmaaสายsǎaiเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเจิมjəəmระบบrá-bòpก็gɔ̂เชิญchəənเลยləəi
Sistem perakam waktu baharu bermula esok. Sesiapa yang mahu mencubanya dahulu, silakan.
ออกรถɔ̀ɔk-rótมาmaaได้dâaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngอาทิตย์aa-títก็gɔ̂โดนdoonมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiขูดkùutเป็นรอยbpen-rɔɔiซะsáแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเจิมjəəmไปbpaiละกันlá-ganจะได้jà-dâaiฟาดเคราะห์fâat-krɔ́
Belum sampai seminggu saya memiliki kereta ini dan ia sudah dicalar oleh motosikal. Saya anggap ia sebagai 'tolak bala' untuk mengelakkan nasib yang lebih buruk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jəəm
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |