ได้ทรง(dâai song)
의미
1형용사B2
(속어) 멋진, 세련된, 보기 좋은
무언가 혹은 누군가가 멋지거나, 세련되었거나, 외모나 분위기가 아주 좋다는 뜻의 현대 속어.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1옷을 입다, 차려입다2(~에게) 옷을 입히다3차려입다, 멋을 내다, 의상을 입다ได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(속어) 멋진, 세련된, 보기 좋은2모양을 유지하다, 형태를 유지하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다2(~와) 잘 어울리다; 조화되다3~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1극도로; 최고로2최고!; 대박!
오늘 옷차림이 정말 멋지네요. 행사에 완벽하게 어울려요.
2동사B2
모양을 유지하다, 형태를 유지하다
머리카락, 옷, 기타 물건 등이 의도된 모양과 구조를 잘 유지하다; 단정하고 모양이 잘 잡혀 보이다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ซักsákซักsák1(옷을) 빨다; 세탁하다2심문하다; 꼬치꼬치 캐묻다3약; 대략 (숫자 앞)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo여전히 존재하다, 아직 있다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ทรงสวยsong sŭuayทรงสวยsong sŭuay아름다운 모양; 좋은 스타일เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1예전과 같은; 변함없는2예전처럼; 여느 때처럼; 평소대로
이 셔츠가 정말 마음에 들어요. 세탁 후에도 여전히 예쁜 모양을 유지하거든요.
관련 단어
비슷한 의미
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo song형태를 유지하다
형태를 유지하다
ทรงดีsong deeทรงดีsong dee1모양이 좋은; 몸매가 좋은; 핏이 좋은2유망해 보이는; 좋은 추세를 보이는
- 모양이 좋은; 몸매가 좋은; 핏이 좋은
- 유망해 보이는; 좋은 추세를 보이는
ได้รูปdâai rôopได้รูปdâai rôop균형 잡힌; 맵시 있는
균형 잡힌; 맵시 있는
คงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1형태를 유지하다; 모양을 유지하다2형태를 유지하는; 변형되지 않는
- 형태를 유지하다; 모양을 유지하다
- 형태를 유지하는; 변형되지 않는
เท่têeเท่têe1멋진; 세련된2동등한; 같은3~배; 곱하기4~하자마자; 일단 ~하면
- 멋진; 세련된
- 동등한; 같은
- ~배; 곱하기
- ~하자마자; 일단 ~하면
단어 분석
+
ได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song(속어) 멋진, 세련된, 보기 좋은