แรกแย้ม(râek yáem)
의미
1동사B2
(꽃이) 피기 시작하다
꽃봉오리가 꽃을 피우기 시작하거나 열리기 시작하다.
예문
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làap장미 (꽃)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원เริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1처음에; 처음에는2초기의; 최초의แย้มyáemแย้มyáem1살짝 미소 짓다2살짝 열리다; 피기 시작하다; 살짝 보이다3암시하다; 약간 드러내다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)แดดdàetแดดdàet1강렬한 햇빛; 뙤약볕2햇빛; 햇살ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1아침2아침에
정원의 장미들이 아침 햇살을 받자 꽃을 피우기 시작했다.
2형용사B2
막 피기 시작한
개화의 가장 초기 단계; (특히 꽃이) 막 피기 시작한 상태.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2다듬다; 자르다3끊다; 차단하다4제외하다; 배제하다; 빼다5편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다6공제하다; 차감하다7가로지르다; 교차하다ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làap장미 (꽃)ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râek초기 단계; 초반แย้มyáemแย้มyáem1살짝 미소 짓다2살짝 열리다; 피기 시작하다; 살짝 보이다3암시하다; 약간 드러내다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)แจกันjae-ganแจกันjae-gan꽃병เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)บานbaanบานbaan1피다; 꽃이 피다2활짝 열리다; 크게 벌어지다3넓게 퍼진; 벌어진4급증하다; 부풀다; (비용/크기/수량이) 확대되다สวยsŭuaiสวยsŭuai1아름다운; 예쁜2완벽한; 완전히 (반어적)3훌륭한; 깔끔한ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)
엄마는 꽃병에 꽂아두면 오랫동안 아름답게 유지되기 때문에 막 피기 시작한 장미를 꺾는 것을 좋아하신다.
3형용사B2
막 피어나는; 초기의 (비유적)
비유적 의미: 새롭고 초기 단계에 있는 (예: 청춘, 사랑, 경력), สาวแรกแย้ม 또는 วัยแรกแย้มวัยแรกแย้มwai râek yáemearly adolescence; bloom of youth과 같이 쓰임.
예문
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1사랑; 애정2로맨스; 연애ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo여전히 존재하다, 아직 있다ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem1(꽃이) 피기 시작하다2막 피기 시작한3막 피어나는; 초기의 (비유적)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1아름다운; 사랑스러운2훌륭한; 우아한 (스타일/디자인)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
그들의 사랑은 아직 풋풋한 초기 단계라 모든 것이 아름다워 보입니다.
관련 단어
단어 분석
+
แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem(꽃이) 피기 시작하다