อบร่ำ
òp-râm의미
1동사C2
향기로운 연기나 증기로 향을 입히다
태국의 전통적인 의복, 편지, 디저트 방향법처럼 향기로운 연기나 향 증기를 쐬어 무언가에 향을 입히다
예문
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1예전에; 과거에; 그 당시에2옛날; 예전คนไทยkon-taiคนไทยkon-tai태국인, 태국 사람นิยมní-yomนิยมní-yom1선호하다; 인기 있다; 유행하다2호감; 선호; 존중3관습; 관례; 규범4-주의; 이데올로기; 교리อบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râm1향기로운 연기나 증기로 향을 입히다2연기나 증기로 향이 밴เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa옷, 의류ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도กำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1향 (일반)2향 수지; 안식향หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔm향수류; 향; 방향용품เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm향기롭다; 좋은 냄새가 나다ติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naan오래 가는; 오래 지속되는
옛날에 태국 사람들은 옷에 오래 지속되는 향기를 입히기 위해 유향이나 향료로 옷에 향을 입히는 것을 좋아했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณยายkun yaaiกำลังgam-langสอนsŏnวิธีwí-teeอบร่ำòp râmขนมkà-nŏmกลีบglèepลำlamดdวนwonด้วยdûuayควันkwanเทียนtianเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
할머니는 디저트에 특유의 향을 입히기 위해 촛불 연기로 클립 람두안 쿠키에 향을 입히는 방법을 가르쳐 주고 계십니다.
การอบgaan-òpร่ำrâmผ้าpâaเป็นbpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
직물에 향을 입히는 것은 고대 왕실 여인들에게 고도의 예술이자 과학이었으며, 모든 단계에서 섬세함과 정성이 필요했습니다.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการอบgaan-òpร่ำrâmห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiด้วยdûuaiเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmนานาชนิดnaa-naa-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าnâaอภิรมย์à-pí-rom
태국 문학에는 쾌적한 분위기를 조성하기 위해 다양한 향료로 여주인공의 침실에 향을 입히는 행위가 언급되어 있습니다.
2형용사C2
연기나 증기로 향이 밴
향기로운 연기나 증기를 쐬어 향이 입혀진
예문
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm간식; 단것; 디저트กลีบglèepกลีบglèep1꽃잎; 엽; 조각; 마늘쪽; 주름2분류사: 꽃잎/갈래ลำlamลำlam1분류사: 보트, 배, 항공기, 로켓, 일부 악기2분류사: 빛줄기, 광선, 레이저3축; 기둥; 줄기; 선체/몸통 (배나 악기의)4빛줄기; 광선5맛있다 (태국 북부 방언)6노래하다; 전통 시구를 읊다 (이산)ดdวนwonวนwon1돌다; 회전하다; 순환하다2반복되다; 다시 돌아오다3숲; 삼림 (문어체)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1향기로운 연기나 증기로 향을 입히다2연기나 증기로 향이 밴ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ควันkwanควันkwan1연기; 매연2김; 수증기 (구어)เทียนtianเทียนtian1양초2향기로운 약용 씨앗; 그 씨앗을 맺는 식물จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùn향기로운; 향긋한เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák독특한; 특유의ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หาได้hăa dâiหาได้hăa dâi구할 수 있음; 이용 가능함ยากyâakยากyâak1어려운; 힘든2가능성이 낮은; 일어나기 어려운3가난한; 빈곤한 (구식/격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1요즘, 오늘날2현시대, 현재3오늘날의; 요즘의
향기가 날 때까지 양초 연기로 향을 입힌 클립 람두안 쿠키는 요즘 찾아보기 힘든 독특한 특징입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiหีบhèepไม้máiเก่าแก่gào gàeยังyangมีmeeจดหมายรักjòt-măai rákที่têeอบร่ำòp râmกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiจางๆjaang jaangหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoแม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานแสนนานnaan săen naan
아주 오랜 시간이 흘렀음에도 불구하고, 오래된 나무 상자 안에는 여전히 은은한 꽃향기가 나는 연애편지들이 남아 있습니다.
เครื่องkrêuuangถthนิníมmพิpíมmพาpaaภรณ์ของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaอบร่ำòp râmกรุ่นgrùnกลิ่นglìnบุหงาbù-ngăaสsราraaญyor yĭngรมromย์สะท้อนถึงsà-tón tĕungรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
고전 문학 속 여인들의 전통 장신구는 종종 포푸리 향이 향긋하게 나는 것으로 묘사되며, 이는 왕실 여성들의 세련된 취향을 반영합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
òp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
อบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râm향기로운 연기나 증기로 향을 입히다향기로운 연기나 증기로 향을 입히다단어