หัวหมอ
hŭua mŏr
의미
1명사B1
잔머리를 굴리는 사람; 요리조리 빠져나가는 얌체 (못마땅함)
비격식, 못마땅함: 짜증나거나 교활한 방식으로 똑똑함을 과시하는 사람; 이익을 얻거나 책임을 피하기 위해 트집 잡기, 허점 또는 얄팍한 속임수를 자주 사용하는 사람.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명หัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1건방진; 교활한; 규정을 따지며 교묘하게 구는 (못마땅함)2잔머리를 굴리는 사람; 요리조리 빠져나가는 얌체 (못마땅함)
그와 이야기하지 마세요. 그는 잘난 체하는 사람입니다.
2명사B2
건방진; 교활한; 규정을 따지며 교묘하게 구는 (못마땅함)
비격식, 못마땅함: 교활하거나 건방진; 남보다 우위에 서거나 책임을 회피하기 위해 습관적으로 말대꾸하고 트집을 잡거나 세세한 규칙을 악용하는.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòt규칙을 어기다; 규정을 위반하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1행동하다; 처신하다2~처럼 행동하다; ~인 척하다หัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1건방진; 교활한; 규정을 따지며 교묘하게 구는 (못마땅함)2잔머리를 굴리는 사람; 요리조리 빠져나가는 얌체 (못마땅함)อ้างâangอ้างâang1인용하다, 언급하다2핑계 삼다, 변명하다3주장하다, 단언하다กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1법; 법규2법 (법체계)3법전/법규범ข้อkôข้อkô1항목, 요점, 조항2관절 (해부학)3조건, 조항4결함, 단점5분류사: 항목/문제/조항นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ข้อkôข้อkô1항목, 요점, 조항2관절 (해부학)3조건, 조항4결함, 단점5분류사: 항목/문제/조항นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1살아남다; 생존하다2제 살길만 찾다; 자기 살 궁리만 하다
그는 규칙 위반으로 적발되자 위기를 모면하려고 이런저런 법 조항을 들먹이며 영악하게 행동했습니다.
단어 분석
+
หัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr잔머리를 굴리는 사람; 요리조리 빠져나가는 얌체 (못마땅함)