สมณะ(sà-má-ná)
의미
1명사B2
금욕주의자; 출가자; 탁발승
검소하게 살며 세속적인 추구를 버린 종교적 금욕주의자 또는 출가자; 주로 탁발승의 형태를 띰.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít살다; 생활하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1금욕주의자; 출가자; 탁발승2승려 (격식어/문어체; 일반적인 수도자)3금욕주의자/수도자와 관련된อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòo살다; 거주하다; 서식하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3정글 (열대 우림)4야생의; 경작되지 않은 (토지)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàp(~와) 관여하다; 간섭하다ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1세속적인2세속; 속세
그는 숲에 거주하며 세상 일에 관여하지 않는 수행자처럼 삽니다.
2명사C1
승려 (격식어/문어체; 일반적인 수도자)
승려(특히 불교 승려)를 뜻하는 격식적 또는 문학적 용어; 수도자 전반을 지칭하는 용어로도 사용됨.
예문
ชาวchaaoชาวchaao1~사람들; 주민; 현지인2거주자; 집단의 구성원3~의; ~에 속하는 (수식어로 사용됨)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-mon승려를 초대한 집; 행사 주최자의 집คณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-ná승가; 승려 집단มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1의식을 거행하다; 의례를 진행하다2(의식을) 집전하다ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1종교적인; 종교의2종교적 관점에서ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다
마을 사람들은 사원에서 종교 의식을 거행하기 위해 승려단을 초청했습니다.
3형용사C1
금욕주의자/수도자와 관련된
금욕주의자나 수도 생활과 관련된.
예문
บุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpai일반 대중; 일반인ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1가볍게 만지다2함부로 손대다; 간섭하다3(민감한 문제를) 거론하다/건드리다สมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanสมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăan승려의 생활 필수품; 승구(僧具)โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp받지 못하다อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat허락하다; 허가하다
일반인은 허락 없이 승려의 소지품을 만져서는 안 됩니다.