ศรวณ(sŏ-rá-won)
의미
1명사C2
듣기; 청취
듣거나 청취하는 행위 (문학적, 고어적 또는 매우 격식을 차린 문맥에서 사용됨)
예문
การgaanการgaan1일; 업무; 과업2명사화 접두사3일; 사안ศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1듣기; 청취2귀ธรรมtamธรรมtam1도덕, 정의, 도리2자연 법칙, 진리, 이치3다르마, 불법(佛法)ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-ná불교 성일; 법회일เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다กิจgìtกิจgìt1업무; 사업; 활동(주로 합성어에서)2의무; 임무 (격식)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon불교도, 불교 신자พึงpeungพึงpeung[조동사] 마땅히 ~해야 한다ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1실천하다; (규칙을) 준수하다2대하다; 대우하다3수행하다; 실행하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jai마음을 수양하다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1순수한; 불순물이 섞이지 않은(비유)2순수한; 깨끗한; 오염되지 않은3결백한; 도덕적으로 순결한4순결한; 동정의
불교 성일에 법문을 듣는 행위는 불자들이 마음을 정화하기 위해 수행해야 할 의무입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamมักmákเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanศรวณsŏ-rá-wonพระpráสัทธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaของkŏngพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
종교 문학에서 깨달음을 얻는 것은 종종 부처님의 참된 법문을 공경하는 마음으로 듣는 행위에서 시작됩니다.
ศรวณsŏ-rá-wonอันanตั้งมั่นdtâng mânและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíย่อมyômทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaแตกฉานdtàek chăanในnaiสรรพวิชาsàp wí-chaaที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanถ่ายทอดtàai tôt
집중하고 몰입하여 듣는 행위는 자연스럽게 학습자가 스승으로부터 전달받은 모든 학문 분야에서 깊은 지혜를 얻도록 이끕니다.
การสืบทอดgaan sèup tôtวิชาwi-chaaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนั้นnánศิษย์sìtจะต้องjà dtôngอาศัยaa-săiศรวณsŏ-rá-wonเป็นหลักbpen làkสำคัญsăm-kanในnaiการรับgaan rápถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoจากjàakอาจารย์aa-jaanโดยตรงdoy dtrong
고대의 학문 전수 과정에서 제자들은 스승으로부터 지식을 직접 전수받는 주요 원칙으로서 경청하는 행위에 의존해야 했습니다.
2명사C2
귀
귀 (문학적, 고어적 또는 매우 격식을 차린 문맥에서 사용됨)
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naa묘사하는 구절; 묘사적인 글ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam아름다움; 매력ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee(고전) 문학 속 여성 캐릭터กวีgà-weeกวีgà-wee시인ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1비유적 표현2비유하다ศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1듣기; 청취2귀ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품นางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâa그녀가 말한다; 그녀가 말했다มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1내면의 아름다움; 도덕적 우아함2아름다움; 우아함; 기품ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1마치 ~인 것처럼2마치 ~와 같이, ~인 것처럼กลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buua연꽃의 꽃잎
문학 작품 속 여주인공의 아름다움을 묘사할 때, 시인은 그녀의 귀를 연꽃잎처럼 아름답다고 비유했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpทองคำtong kamฝังfăngเพชรpétชิ้นchínงามngaamถูกtòokนำมาnam maaประดับbprà-dàpที่têeศรวณsŏ-rá-wonของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
왕실에서의 높은 귀족 신분을 나타내기 위해 주인공의 귀에 다이아몬드가 박힌 아름다운 금 장신구가 장식되었습니다.
พระกรprá gonรrเจียjiaกgจอjoนnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaถูกtòokสวมsŭuamประดับbprà-dàpแนบnâepกับgàpศรวณsŏ-rá-wonของkŏngองค์ongพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungฝีมือช่างfĕe meu châangทองหลวงtong lŭuangในnaiสมัยsà-măiอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
정교하고 화려한 귀 장식품이 불상의 귀에 밀착되어 배치되어 있어, 아유타야 후기 왕실 금세공인들의 솜씨를 잘 보여줍니다.