นางว่า(naang wâa)
의미
1동사B2
그녀가 말하길/주장하길 (문어체/격식체)
'그녀가 말하길' 또는 '주장하길'을 의미하는 서술적/보고적 표현으로, 문학, 언론 또는 공식적인 태국어에서 여성 주체의 발언을 인용할 때 사용됨.
예문
ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăai피해자; 피해 당사자เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕung~에 대해 말하다; 이야기하다เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1사건; 사고; 일어난 일2상황; 사태3분류사: ครั้ง / เหตุการณ์อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1철저히, 상세하게, 꼼꼼하게2잘게, 아주 작게นางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâa그녀가 말하길/주장하길 (문어체/격식체)ตนdtonตนdton1자아, 자신2분류사: 사람/생명체 (격식)3자신; 스스로ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함แจ้งjâengแจ้งjâeng1알리다, 통지하다, 신고하다2명백한, 분명한, 명시적인3밝은, 환한 (격식/문어)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)แรกrâekแรกrâek1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에3분류사: 첫 번째(회/라운드/단계)
피해자는 사건을 자세히 설명했습니다. 그녀는 첫날 밤에 경찰에 신고했다고 말했습니다.
단어 분석
+
ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다파트 2
นางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâa그녀가 말하길/주장하길 (문어체/격식체)