ล้วง
lúuang의미
1동사B1
손을 넣다; 꺼내다
무언가를 찾거나 꺼내기 위해 주머니, 가방, 용기 등에 손을 집어넣다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ล้วงlúuangล้วงlúuang1손을 넣다; 꺼내다2캐묻다; (정보를) 빼내다3소매치기하다; 슬쩍하다มือmʉʉมือmʉʉ1손2기술, 수준, 전문 지식3특정 도박의 참가자를 세는 단위4행위자, 책임자5판, 차례 (카드 게임)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai~에 들어가다; 입장하다กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1가방; 핸드백2호주머니; 포켓3지갑4분류사: ใบกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1바지2분류사 (바지를 세는 단위)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2고르다; 선택하다3한 꼬집 (단위)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1열쇠 (자물쇠용)2lock; locking device3열쇠 (핵심 요인)4해답지, 정답지5음자리표ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다
그는 열쇠를 꺼내기 위해 바지 주머니에 손을 넣었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnล้วงlúuangในnaiกระเป๋าถือgrà-bpǎo-tʉ̌ʉอยู่yùuนานnaanกว่าจะgwàa-jàเจอjəəเหรียญrǐianสิบsìpบาทbàat
나는 10바트 동전을 찾기 전까지 한참 동안 핸드백 안을 뒤졌습니다.
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoก็gɔ̂ล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiเป้bpêeหาhǎaเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnที่tîiพับpápไว้wái
비가 내리기 시작하자 그는 접힌 우비를 찾으려고 배낭 안으로 손을 뻗었습니다.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoควานหาkwaan-hǎaผงอบเชยpà-ngɔ̀ɔp-chəəiที่tîiตกไปdtòk-bpaiอยู่yùuก้นgônโหลhǒonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตักdtàkขึ้นมาkʉ̂n-maa
요리사는 유리병에 손을 넣어 바닥에 떨어진 계피를 더듬어 찾은 뒤 그것을 퍼냈습니다.
2동사B2
캐묻다; (정보를) 빼내다
은밀하거나 집요한 방식으로 비밀이나 개인 정보를 알아내려고 하다
예문
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàao기자; 저널리스트พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ล้วงlúuangล้วงlúuang1손을 넣다; 꺼내다2캐묻다; (정보를) 빼내다3소매치기하다; 슬쩍하다ความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1비밀2비밀 유지; 기밀성3미스터리; 숨겨진 진실; 비결จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàao정보원; 뉴스 출처แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1비밀로 하다, 입을 다물다2입을 가리다3입을 막다, 침묵하게 하다แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)
기자는 정보원이 입을 굳게 다물고 있음에도 불구하고 그에게서 비밀을 캐내려고 노력했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiคนkonมาmaaล้วงlúuangเอาaoข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaจึงjeungตอบdtòpแบบbàepเลี่ยงlîangๆ-
그녀는 사람들이 자신의 개인 정보를 캐내는 것을 좋아하지 않아서 회피하며 대답했습니다.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamพยายามpá-yaa-yaamล้วงlúuangข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kจากjàakทีมเราtiim-raoด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamชวนให้chuuan-hâiหลุดปากlùt-bpàak
상대측은 유도 심문을 통해 우리 팀으로부터 내부 정보를 캐내려고 했습니다.
เขาkăoแสร้งsâengคุยเล่นkui lênเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-ล้วงlúuangเบื้องหลังbêuuang lăngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
그는 경영진의 결정 배경을 서서히 알아내기 위해 한담을 나누는 척했습니다.
3동사B2
소매치기하다; 슬쩍하다
누군가의 주머니나 가방에 몰래 손을 넣어 훔치다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)ล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎo1호주머니나 가방에 손을 넣다2소매치기하다3돈을 뜯어내다 (비유적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee버스; 시내버스ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂n사람으로 붐비는
그는 사람들이 붐비는 버스에서 소매치기를 당했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəรู้ตัวrúu-dtuuaช้าcháaไปbpaiว่าwâaโดนdoonล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoเพราะprɔ́ซิปsípถูกtùukเปิดbpə̀ətแง้มngɛ́ɛmไว้wáiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
그녀는 지퍼가 살짝 열려 있는 것을 보고 소매치기를 당했다는 사실을 너무 늦게 깨달았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
lúuang
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |