ล้วง
lúuang
의미
1명사B1
손을 넣다; 꺼내다
무언가를 찾거나 꺼내기 위해 주머니, 가방, 용기 등에 손을 집어넣다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ล้วงlúuangล้วงlúuang1캐묻다; (정보를) 빼내다2소매치기하다; 슬쩍하다3(일에) 개입하다; 간섭하다4손을 넣다; 꺼내다มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3판, 차례 (카드 게임)4행위자, 책임자5분류사: 손의 쌍เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1바지2분류사 (바지를 세는 단위)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2건네다; 넘겨주다3고르다; 선택하다4한 꼬집 (단위)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1열쇠 (자물쇠용)2열쇠 (핵심 요인)3해답지, 정답지4조, 키 (음악)ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다
그는 열쇠를 꺼내기 위해 바지 주머니에 손을 넣었습니다.
2명사B2
캐묻다; (정보를) 빼내다
은밀하거나 집요한 방식으로 비밀이나 개인 정보를 알아내려고 하다
예문
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao기자; 저널리스트พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ล้วงlúuangล้วงlúuang1캐묻다; (정보를) 빼내다2소매치기하다; 슬쩍하다3(일에) 개입하다; 간섭하다4손을 넣다; 꺼내다ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1비밀2비밀 유지; 기밀성3미스터리; 숨겨진 진실; 비결จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)แหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàao정보원; 뉴스 출처แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1입을 막다, 침묵하게 하다2비밀로 하다, 입을 다물다3입을 가리다แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)
기자는 정보원이 입을 굳게 다물고 있음에도 불구하고 그에게서 비밀을 캐내려고 노력했습니다.
3명사B2
소매치기하다; 슬쩍하다
누군가의 주머니나 가방에 몰래 손을 넣어 훔치다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1호주머니나 가방에 손을 넣다2소매치기하다3돈을 뜯어내다 (비유적)ในรถnai rótในรถnai rót차 안에เมล์mayเมล์may1버스 (비격식)2이메일 (비격식)ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen사람으로 붐비는
그는 사람들이 붐비는 버스에서 소매치기를 당했습니다.
4명사B2
(일에) 개입하다; 간섭하다
누군가의 사적인 문제나 내부 문제에 간섭하다
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ล้วงlúuangล้วงlúuang1캐묻다; (정보를) 빼내다2소매치기하다; 슬쩍하다3(일에) 개입하다; 간섭하다4손을 넣다; 꺼내다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다เชิญchernเชิญchern1초대하다2~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)3부디 ~하시기 바랍니다 (격식)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다เข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเข้าไปยุ่งkâo bpai yûng간섭하다; 참견하다
상대방이 개입을 요청하지 않았다면 다른 사람의 가족 문제에 간섭하지 마세요.
관련 단어
비슷한 의미
คว้านkwáanคว้านkwáan1빈손으로 돌아오다; 얻지 못하다2속을 파내다; 도려내다3(손을 넣어) 이리저리 더듬어 찾다; 뒤지다
- 빈손으로 돌아오다; 얻지 못하다
- 속을 파내다; 도려내다
- (손을 넣어) 이리저리 더듬어 찾다; 뒤지다
ควักkwákควักkwák1파내다; 빼내다2(돈·물건을) 꺼내다
- 파내다; 빼내다
- (돈·물건을) 꺼내다
จกjòkจกjòk1손가락으로 퍼내다; 손으로 집다2좀도둑질하다; 소매치기하다 (속어)3자수를 놓다 (태국 북부 전통 기법)
- 손가락으로 퍼내다; 손으로 집다
- 좀도둑질하다; 소매치기하다 (속어)
- 자수를 놓다 (태국 북부 전통 기법)
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàai간섭하다, 침해하다, 선을 넘다
간섭하다, 침해하다, 선을 넘다
ควานkwaanควานkwaan1더듬다; 이리저리 더듬어 찾다2코끼리 조련사; 코끼리 사육사
- 더듬다; 이리저리 더듬어 찾다
- 코끼리 조련사; 코끼리 사육사