ปิดปาก
bpìt-bpàak의미
1동사A2
비밀로 하다, 입을 다물다
침묵을 지키거나 정보를 누설하지 않다. 비밀을 유지하다.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1비밀로 하다, 입을 다물다2입을 가리다3입을 막다, 침묵하게 하다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
이 일은 비밀로 하고 아무에게도 말하지 않겠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnปิดปากbpìt-bpàakไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
그는 공식 발표가 있을 때까지 비밀을 지켜달라고 내게 요청했습니다.
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàปิดปากbpìt-bpàakเรื่องrʉ̂ʉangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่màiจนถึงjon-tʉ̌ngเดือนหน้าdʉʉan-nâa
우리는 다음 달까지 새로운 계획을 비밀로 하기로 합의했습니다.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข่าวkàaoรั่วrûuaทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanจึงjʉngปิดปากbpìt-bpàakรายละเอียดraai-lá-ìiatการควบgaan-kûuapกิจการgìt-jà-gaanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
정보 유출을 방지하기 위해 경영진은 당분간 합병 세부 사항을 엄격히 비밀로 유지했습니다.
2동사A2
입을 가리다
손이나 마스크 등을 사용하여 상대방이나 자신의 입을 물리적으로 가리다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉ손을 들다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1비밀로 하다, 입을 다물다2입을 가리다3입을 막다, 침묵하게 하다ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간5부분·장·회차를 세는 분류사6동물을 거세하다7가지를 공중취목하다จามjaamจามjaam1재채기하다2재채기3찍다, 베다, 난도질하다
그는 재채기를 할 때 입을 가리기 위해 손을 올렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
의사는 마스크로 입과 코를 가리라고 했습니다.
옆 사람에게 기침하지 않으려고 재빨리 입을 가렸습니다.
พอpɔɔหัวเราะhǔua-rɔ́ไม่หยุดmâi-yùtเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยกมือyók-mʉʉมาmaaปิดปากbpìt-bpàakตัวเองdtuua-eengเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียงดังsǐiang-dang
친구가 웃음을 멈추지 못하자, 소리가 크게 나지 않도록 자신의 입을 가렸습니다.
3동사B2
입을 막다, 침묵하게 하다
말을 멈추게 하거나 정보 누설을 막도록 강요하거나 압박하다. 입막음하다.
예문
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang정치인พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다ปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaan증인ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도การขู่gaan-kùuการขู่gaan-kùu위협; 협박ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1공개된; 숨겨지지 않은2밝히다; 드러내다; 공개하다3솔직한; 숨김없는4공공연하게; 공개적으로; 솔직하게ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1정보; 데이터2데이터 (컴퓨팅)
그 정치인은 정보를 공개하지 말라고 위협하며 증인의 입을 막으려 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaปิดปากbpìt-bpàakพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
그 회사는 안전에 대해 불만을 제기한 직원들의 입을 막았다는 혐의를 받았습니다.
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâatเพื่อpʉ̂ʉaปิดปากbpìt-bpàakไม่ให้mâi-hâiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
그는 경영진의 부패에 대해 공개적으로 말하는 것을 막으려는 입막음 전략으로 명예훼손 소송을 당했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpìt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak비밀로 하다, 입을 다물다비밀로 하다, 입을 다물다단어