รำพัน
ram-pan의미
1동사B2
감정을 길게 토로하다; 탄식하다
감정이나 어떤 일을 애처롭거나 감정적인 어조로 길게 늘어놓아 표현하다. 탄식하거나 사랑을 호소할 때 흔히 쓰이는 문어적 표현이다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕นั่งรำพันnâng-ram-panนั่งรำพันnâng-ram-pan앉아서 한탄하다, 애통해하다ถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít치명적인; 죽음을 초래하는ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이หวังwǎngหวังwǎng1희망하다, 바라다2기대하다, 의지하다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철7토핑; 음식 위에 얹는 재료ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1발코니; 베란다; 현관2개방된 복도; 회랑จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉn아주 늦은 밤; 심야
그는 늦은 밤까지 발코니에 앉아 자신의 삶이 뜻대로 되지 않은 것에 대해 길게 한탄했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยายyaaiรำพันram-panเรื่องrʉ̂ʉangโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟังfangไม่หยุดmâi-yùt
할머니는 운명이 어떻게 가족을 농락했는지에 대해 이웃들에게 쉼 없이 슬프게 한탄하며 이야기했습니다.
ในnaiจดหมายjòt măaiยาวyaaoฉบับchà-bàpนั้นnánเธอterรำพันram-panถึงtĕungความทุกข์kwaam túkที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanและláeความฝันkwaam fănที่têeค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăai
그 긴 편지에서 그녀는 오랫동안 쌓인 슬픔과 점차 사라져가는 꿈에 대해 슬프게 한탄했습니다.
2명사C1
비탄; 한탄 (문어체)
문학적 또는 시적인 문체로 슬픔이나 불만을 길고 애절하게 표현하는 것
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii시; 운문 작품นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1주연 여배우2여성 주인공; 히로인3여주인공 (비유적, 구어적)รำพันram-panรำพันram-pan1감정을 길게 토로하다; 탄식하다2비탄; 한탄 (문어체)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사안; 사건; 내용พลัดพรากplát-prâakพลัดพรากplát-prâak(본의 아니게) [누군가/무언가]와 헤어지다อย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naan오랫동안; 장기간และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1고통스러운; 아픈2아파하다; 고통받다
이 시에서 여주인공은 이별에 대해 길게, 그리고 깊은 고통과 함께 한탄합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiรำพันram-panด้วยdûuaiถ้อยคำโศกเศร้าtɔ̂ɔi-kam-sòok-sâoที่tîiไหลรินlǎi-rinราวraaoสายน้ำsǎai-náamไม่รู้mâi-rúuจบสิ้นjòp-sîn
그는 마치 끝없이 흐르는 시냇물처럼 슬픈 말들로 가득한 애달픈 편지를 썼습니다.
ในnaiนิราศní-râatผู้ประพันธ์pûu-bprà-panรำพันram-panต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́ความเหงาkwaam-ngǎoอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวหารwoo-hǎanอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
이 기행 애가에서 작가는 정교하게 다듬어진 수사법을 사용하여 운명과 외로움을 길게 한탄합니다.
เสียงsǐiangขับkàpลำlamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnรำพันram-panถึงtʉ̌ngรักrákที่tîiสูญหายsǔun-hǎaiร้อยrɔ́ɔiรสrótความทุกข์kwaam-túkให้hâiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fang
저녁의 찬가는 잃어버린 사랑을 한탄하며, 듣는 이의 마음을 깊이 울리는 기나긴 슬픔을 자아냅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
รำพัน는 왜 รัม-พัน로 읽을까요?
ram-pan
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
ram
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
รำพันram-panรำพันram-pan감정을 길게 토로하다; 탄식하다감정을 길게 토로하다; 탄식하다단어