ครวญ(kruuan)
의미
1동사B2
한탄하다; 슬피 울다; 애도하다
구슬픈 말이나 소리로 슬픔, 비애 또는 고통을 표현하다; 한탄하다.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ครวญkruuanครวญkruuan1한탄하다; 슬피 울다; 애도하다2구슬프게 노래하다/읊조리다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1떠나다2돌아가시다, 세상을 떠나다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1결코 ~않다; 절대 ~않다; 어떠한 경우에도 ~않다2절대 안 돼!; 말도 안 돼!กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려
그녀는 다시는 돌아오지 못할 곳으로 떠나신 어머니를 그리워하며 한탄하고 앉아 있었다.
2동사C1
구슬프게 노래하다/읊조리다
구슬프고 길게 빼는 애절한 어조로 노래 부르거나 읊조리다.
예문
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1나이 든 여성; 노부인2할머니; 집안의 연장자 여성นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ครวญkruuanครวญkruuan1한탄하다; 슬피 울다; 애도하다2구슬프게 노래하다/읊조리다บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt pleng노래; 찬송가; 악곡เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1장황한; 지연되는; 길게 끄는2길게; 오랫동안จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나บ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiap조용한 집; 고요한 집ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
할머니가 옛 노래를 길게 읊조리며 앉아 있자, 온 집안 식구들이 조용히 귀를 기울였다.
관련 단어
비슷한 의미
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1통곡하다; 소리 내어 슬퍼하다2한탄하다; 처량하게 불평하다
- 통곡하다; 소리 내어 슬퍼하다
- 한탄하다; 처량하게 불평하다
โอดòhtโอดòht1신음하다; 한탄하다2애가, 비가 (태국 전통 연극)
- 신음하다; 한탄하다
- 애가, 비가 (태국 전통 연극)
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1애통해하다; 통곡하다; 한탄하다2슬프게 불평하다, 한탄하다
- 애통해하다; 통곡하다; 한탄하다
- 슬프게 불평하다, 한탄하다
รำพันram-panรำพันram-pan1비탄; 한탄 (문어체)2비통해하다; 한탄하다; 장황하게 하소연하다 (문어체)
- 비탄; 한탄 (문어체)
- 비통해하다; 한탄하다; 장황하게 하소연하다 (문어체)
ครางkraangครางkraang1신음하다; 끙끙 앓다2신음; 신음 소리
- 신음하다; 끙끙 앓다
- 신음; 신음 소리