ครวญ

kruuan

의미

1동사B2

한탄하다; 슬피 울다; 애도하다

구슬픈 말이나 소리로 슬픔, 비애 또는 고통을 표현하다; 한탄하다.

예문

เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ครวญkruuanครวญkruuan1한탄하다; 슬피 울다; 애도하다2구슬프게 노래하다/읊조리다ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1떠나다2돌아가시다, 세상을 떠나다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4~하게 (부사 파생)ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1결코 ~않다; 절대 ~않다; 어떠한 경우에도 ~않다2절대 안 돼!; 말도 안 돼!กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로
그녀는 다시는 돌아오지 못할 곳으로 떠나신 어머니를 그리워하며 한탄하고 앉아 있었다.
3개의 예문 더 보기
หลังlǎngแพ้pɛ́ɛคัดตัวkát-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂พากันpaa-ganครวญkruuanถึงtʉ̌ngความฝันkwaam-fǎnที่tîiพังลงpang-long
선발 시험에서 탈락한 후, 팀원들은 무너진 꿈을 한탄했다.
เขาkǎoครวญkruuanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́โดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
그는 갑자기 해고를 당해서 밤새도록 집 앞에서 한탄했다.
ชาวบ้านchaao-bâanครวญkruuanเสียงsǐiangสั่นsànเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทุ่งนาtûng-naaถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเสียหายsǐia-hǎaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
홍수로 논이 완전히 망가진 것을 보고 마을 사람들은 떨리는 목소리로 한탄했다.
2동사C1

구슬프게 노래하다/읊조리다

구슬프고 길게 빼는 애절한 어조로 노래 부르거나 읊조리다.

예문

แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1할머니; 집안의 연장자 여성2나이 든 여성; 노부인นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ครวญkruuanครวญkruuan1한탄하다; 슬피 울다; 애도하다2구슬프게 노래하다/읊조리다บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleeng노래; 찬송가; 악곡เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4~하게 (부사 파생)ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1장황한; 지연되는; 길게 끄는2길게; 오랫동안จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로บ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiap조용한 집; 고요한 집ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
할머니가 옛 노래를 길게 읊조리며 앉아 있자, 온 집안 식구들이 조용히 귀를 기울였다.
3개의 예문 더 보기
นักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanครวญkruuanเพลงpleengทำนองtam-nɔɔngเศร้าsâoด้วยdûuaiเสียงsǐiangยาวyaaoต่ำdtàmทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmตามdtaam
민요 가수가 길고 낮은 목소리로 슬픈 가락을 노래하자 청중들은 그 소리에 매료되었다.
เธอterครวญkruuanเนื้อเพลงnéuua plengช้าๆcháa cháaลากlâakเสียงsĭiangท้ายวรรคtáai wákอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiราวกับraao gàpสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaในnaiความมืดkwaam mûet
그녀는 마치 어둠 속에서 기도하는 것처럼 가사 끝을 의도적으로 길게 늘어뜨리며 천천히 읊조렸다.
เสียงsǐiangระนาดrá-nâatแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoคลอklɔɔไปbpaiกับgàpนักขับnák-kàpที่tîiครวญkruuanทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanยาวเหยียดyaao-yìiatสะกดsà-gòtให้hâiผู้ฟังpûu-fangซึมซับsʉm-sápความเศร้าkwaam-sâoลึกlʉ́k
부드러운 실로폰 소리가 고대 선율을 길게 뽑는 창자의 목소리와 어우러져, 듣는 이들이 깊은 슬픔에 젖어들게 했다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 คร에서는 첫 자음 ค이(가) 클래스를 정해요.
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ญ(으)로 끝나서 생음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

평성 성조

kruuan

평소 말하는 높이로 평평하게.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1한탄하다; 슬피 울다; 애도하다