ระรวย
rá-ruuai의미
1부사C1
살며시; 미약하게(문학적 표현)
부드럽게, 살며시 또는 거의 느껴지지 않을 정도로 미약하게. 특히 가벼운 바람이나 희미한 호흡을 묘사하며, 주로 문학적 표현에 쓰인다.
예문
ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2부채3날려 보내다; 휩쓸다; 실어 나르다ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1살며시; 미약하게(문학적 표현)2주술을 걸다(문학적 표현)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ม่านmâanม่านmâan1커튼2장막; 베일บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은3숱이 적다; 성기다ไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi bao가볍게 떨리다; 희미하게 흔들리다ๆ-
산들바람이 창문으로 불어 들어와 얇은 커튼을 부드럽게 흔들었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoแต่dtɛ̀ɛลมlomที่tîiพัดpátระรวยrá-ruuaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoพอpɔɔคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnได้dâai
날씨는 숨 막힐 듯 무더웠지만, 강에서 불어오는 산들바람이 우리의 더위를 조금이나마 식혀 주었다.
ชายชราchaai-chá-raaนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiระรวยrá-ruuaiอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmราวกับraao-gàpเปลวเทียนbpleeo-tiianที่tîiใกล้glâiมอดmɔ̂ɔtเต็มทีdtem-tii
노인은 이불 아래 누워 꺼지기 직전의 촛불처럼 희미하게 숨을 쉬고 있었다.
ลมค่ำlom-kâmพัดpátระรวยrá-ruuaiจนjonผิวpǐuน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamเพียงpiiangน้อยนิดnɔ́ɔi-nítราวกับraao-gàpเกรงgreengจะjàรบกวนróp-guuanความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngคืนเดือนหงายkʉʉn-dʉʉan-ngǎai
저녁 바람은 달빛 비치는 밤의 평온을 깨뜨릴까 두려워하는 듯, 수면에 잔물결이 거의 일지 않을 만큼 부드럽게 불었다.
2동사C1
주술을 걸다(문학적 표현)
주술을 걸기 위해 주문을 외우거나 입김을 불다. 주로 문학적 표현에 쓰인다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)นิทานní-taanนิทานní-taan이야기; 동화หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐi주술사; 무당; 퇴마사ท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎa주문을 외우다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1살며시; 미약하게(문학적 표현)2주술을 걸다(문학적 표현)ลงบนlong-bonลงบนlong-bon위에; 표면 위에ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai꽃
이야기 속에서 마법사는 주문을 외운 다음 꽃에 입김을 불어 마법을 걸었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่มดmɛ̂ɛ-mótระรวยrá-ruuaiมนตร์monใส่sàiกระจกgrà-jòkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างไกลhàang-glai
마녀는 멀리 있는 사람의 얼굴이 보이도록 거울에 주문을 걸었다.
นางnaangให้hâiหมอmɔ̌ɔเสน่ห์sà-nèeระรวยrá-ruuaiมนตร์monลงบนlong-bonพวงมาลัยpuuang-maa-laiหวังwǎngผูกใจpùuk-jaiชายchaaiผู้pûuไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛให้hâiหันมาhǎn-maaรักrákตนdton
그녀는 자신에게 한 번도 관심을 보인 적 없는 남자의 마음을 얻고자 마법사에게 꽃목걸이에 사랑의 주문을 걸게 했다.
ครั้นkránบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaจบjòpฤๅษีrʉʉ-sǐiก็gɔ̂ระรวยrá-ruuaiลงบนlong-bonเส้นด้ายsên-dâaiราวกับraao-gàpจะjàฝากfàakอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngมนตร์monไว้wáiในnaiใยyaiอันanบอบบางbɔ̀ɔp-baang
주문을 다 외운 은둔자는 마치 그 가느다란 섬유에 주문의 힘을 맡기려는 듯, 실에 입김을 불어 마법을 걸었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
rá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai살며시; 미약하게(문학적 표현)살며시; 미약하게(문학적 표현)단어