เหลียวแล(lĭiao lae)
의미
1동사B2
돌보다; 보살피다; 신경 쓰다; 관심을 가지다
누군가 또는 무언가를 돌보거나, 주의를 기울이거나, 지원을 제공하다; 주로 부정형으로 쓰여 방치나 무관심(예: ไม่เหลียวแล)을 뜻합니다.
예문
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1승진시키다2승진하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1돌보다; 보살피다; 신경 쓰다; 관심을 가지다2고개 돌려 보다; 뒤돌아보다 (문어체/덜 흔함)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 승진한 이후로 너무 열심히 일하느라 가족을 돌볼 시간이 전혀 없습니다.
2동사C1
고개 돌려 보다; 뒤돌아보다 (문어체/덜 흔함)
고개를 돌려 보다, 특히 뒤나 옆을 돌아보다; 누군가를 돌본다는 뜻에 비해 다소 문어체적이거나 덜 흔하게 사용되는 의미입니다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1뒤; 뒷면2뒤에3~의 뒤에 (명사 앞에 쓰임)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1돌보다; 보살피다; 신경 쓰다; 관심을 가지다2고개 돌려 보다; 뒤돌아보다 (문어체/덜 흔함)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다
그는 뒤에서 부르는 소리를 듣고 고개를 돌려 보았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao doo고개를 돌려 보다, 돌아보다
고개를 돌려 보다, 돌아보다
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1뒤돌아보다, 고개를 돌려 쳐다보다2흘끗 보다, 눈길을 주다
- 뒤돌아보다, 고개를 돌려 쳐다보다
- 흘끗 보다, 눈길을 주다
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sài세심하게 돌보다
세심하게 돌보다
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2감독하다; 관리하다; 책임지다3유지하다; 점검하다
- 돌보다; 보살피다
- 감독하다; 관리하다; 책임지다
- 유지하다; 점검하다
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sài세심한 주의를 기울이다; 돌보다
세심한 주의를 기울이다; 돌보다
단어 분석
+
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae돌보다; 보살피다; 신경 쓰다; 관심을 가지다