บริกรรม(bò-rí-gam)
의미
1동사B2
읊조리다; 진언을 외다; 주문을 외다
명상이나 의식의 일환으로 낮은 목소리로 또는 속으로 진언, 기도, 주문을 반복해서 읊조리거나 외우다.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말นั่งnângนั่งnâng1(탈것을) 타다2앉다; 자리에 앉다พับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiap두 다리를 옆으로 포개어 앉다 (태국의 정중한 자세)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăa주문을 외우다เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에เป่าbpàoเป่าbpào1무언가에 바람을 불어 대다2(입으로) 불다3(악기 등을) 불다4불어서 끄다5불어서 부풀리다ลงบนlong bonลงบนlong bon위에; 표면 위에หัวhŭuaหัวhŭua1시작; 초기 부분2웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)3머리 (신체 부위)4분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리5머리글; 제목; 표제6마음; 사고방식; 지능7윗부분, 끝, 끄트머리8리더; 책임자; 우두머리ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품หลานlăanหลานlăan1손주2조카
할머니는 바닥에 앉아 손주의 머리에 입김을 불기 전에 나직하게 주문을 외웠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พระสงฆ์prá sŏngกำลังgam-langบริกรรมbò-rí-gamพระคาถาprá-kaa-tăaขณะkà-nàเดินจงกรมdern jong-gromรอบrôpอุโบสถù-boh-sòt
스님은 대웅전 주변을 포행하며 만트라를 읊고 있습니다.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konเลือกlêuuakที่จะtêe jàบริกรรมbò-rí-gamพุทโธpút-tohในใจnai jaiเพื่อpêuuaสร้างsâangสมาธิsà-maa-tíและláeควบคุมkûap-kumลมหายใจlom hăai-jai
많은 수행자들이 집중력을 기르고 호흡을 조절하기 위해 마음속으로 '붓도(Buddho)'를 암송합니다.
2명사B2
주문; 진언 암송
진언이나 주문을 반복해서 외는 행위; 주문.
예문
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1목소리; 음성2음색; 어조3소리; 소음4투표; 표5성조บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăa주문을 외우다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mót마법사(남자)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1울려 퍼지다; 크게 메아리치다2울려 퍼지는; 메아리치는ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)2사방을 다니다, 널리 여행하다ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1성; 궁전2성소 탑 (크메르/앙코르 양식)
마법사의 주문 소리가 성 전체에 울려 퍼졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเขาkăoได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangบริกรรมbò-rí-gamที่têeแผ่วเบาpàew baoแต่dtàeทรงพลังsong pá-lang
적막 속에서 그는 희미하지만 강력한 주문 소리만을 들을 수 있었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gam읊조리다; 진언을 외다; 주문을 외다