ฟ่าว
fâao의미
1동사A2
서두르다; 급하게 하다
서두르다; 다급하게 움직이다; 빨리 행동하다 (방언, 특히 이산 및 북부 지역).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
저는 일을 끝내기 위해 서둘러야 합니다.
왜 집에 서둘러 가지 않나요? 아내가 기다리고 있어요.
ถ้าtâaบ่ฟ่าวbòr fâaoไปbpaiตอนนี้dton néeเฮาhaoสิsìไปbpaiบ่bòทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoสุดท้ายsùt táai
지금 서둘러 가지 않으면 마지막 기차를 놓칠 거예요.
2부사A2
빨리; 서둘러서
빠르거나 서두르는 태도로 (지역어, 특히 이산/북부 지역)
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
왜 그렇게 서둘러서 하나요? 천천히 해도 됩니다.
그녀는 서둘러 밥을 먹고 학교로 달려갔습니다.
그가 너무 빨리 말해서 제때 이해할 수 없었습니다.
3감탄사A2
서둘러!
누군가에게 서두르라고 말할 때 쓰는 감탄사; 서둘러! (지역어, 특히 이산/북부 지역)
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
좀 서두르세요! 늦겠어요.
빨리, 빨리, 빨리요! 버스가 곧 출발해요.
서두르세요! 곧 비가 올 것 같으니 빨리 피할 곳을 찾으세요.
4형용사B1
서두르는; 성급한
서두르거나 급하게 행동하는 상태를 나타내며, 특히 태국 북부와 북동부 지역어에서 쓰인다.
예문
อ้ายâaiอ้ายâai1형, 오빠 (이산/라오스 방언; 약간 연상의 남성)2네놈, 너 (무례하고 모욕적인 2인칭 방언)3명사 앞의 모욕적 접두사คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1항해하다, 미끄러지듯 나아가다2달리다; 이동하다3달리다; 쏜살같이 움직이다ฟ่าวหลายfâao-lǎaiฟ่าวหลายfâao-lǎai매우 빨리; 몹시 서둘러 (이산 방언)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1저기에 도착하다; 먼 곳에 닿다 (이산 방언)2저 멀리까지; 저기까지 (이산 방언)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
저 사람은 정말 빨리 달려요. 눈 깜짝할 사이에 벌써 저기 가 있네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánคือkʉʉขับkàpฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiเร็วreoปานbpaanจรวดjà-rùuat
저 오토바이는 정말 빨라요. 로켓처럼 빠르게 제 앞을 지나갔어요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
fâao
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |