ฟ่าว
fâao
의미
1명사A2
서두르다; 급하게 하다
서두르다; 다급하게 움직이다; 빨리 행동하다 (방언, 특히 이산 및 북부 지역).
예문
ข่อยkòiข่อยkòi1샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)2나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1서두르다; 급하게 하다2빨리; 서둘러서3[!] 서둘러!4빠른; 신속한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)
저는 시장으로 서둘러 갑니다.
2명사A2
빨리; 서둘러서
빠르거나 서두르는 태도로 (지역어, 특히 이산/북부 지역)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ย่างyâangย่างyâang1굽다; 직화로 굽다2발걸음을 떼다; 걷다; (나이/시간에) 다가가다3한 걸음; 보폭ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1서두르다; 급하게 하다2빨리; 서둘러서3[!] 서둘러!4빠른; 신속한
그는 서둘러 걷습니다.
3명사A2
[!] 서둘러!
누군가에게 서두르라고 말할 때 쓰는 감탄사; 서둘러! (지역어, 특히 이산/북부 지역)
예문
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1서두르다; 급하게 하다2빨리; 서둘러서3[!] 서둘러!4빠른; 신속한
서두르세요!
4명사B1
빠른; 신속한
사람이나 사물이 빠르게 움직이거나 행동하는 것을 묘사하는 말; 신속한, 빠른 (지역어, 특히 이산/북부 지역)
예문
อ้ายâaiอ้ายâai1명사 앞의 모욕적 접두사2네놈, 너 (무례하고 모욕적인 2인칭 방언)3형, 오빠 (이산/라오스 방언; 약간 연상의 남성)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)แล่นlâenแล่นlâen1항해하다, 미끄러지듯 나아가다2(차량 등이) 달리다, (기계가) 작동하다3빠르게 달아나다, 쏜살같이 가다ฟ่าวหลายfâao lăaiฟ่าวหลายfâao lăai매우 빨리; 몹시 서둘러 (이산 방언)เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1저기에 도착하다; 먼 곳에 닿다 (이산 방언)2저 멀리까지; 저기까지 (이산 방언)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
저 사람은 정말 빨리 달려요. 눈 깜짝할 사이에 벌써 저기 가 있네요.
관련 단어
비슷한 의미
เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게
- 빠른; 신속한 (속도/시간)
- 너무 이른; 시기상조의
- 빨리; 빠르게
รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서
- 서두르다
- 급한, 서두르는
- 급히, 서둘러서
ไวwaiไวwai1일찍; 빨리; 예정보다 앞서2민감한; 예민한3보관하다; 남겨두다; 보존하다4빠른; 신속한
- 일찍; 빨리; 예정보다 앞서
- 민감한; 예민한
- 보관하다; 남겨두다; 보존하다
- 빠른; 신속한
เร่งrêngเร่งrêng1서두르다; 속도를 내다; 가속하다2재촉하다; 촉구하다; 압박하다3긴급한; 신속한 (관형사적)
- 서두르다; 속도를 내다; 가속하다
- 재촉하다; 촉구하다; 압박하다
- 긴급한; 신속한 (관형사적)