ถ่า
tàa의미
1동사B1
기다리다 (이산/라오스 방언)
이산/라오스 방언: 누군가나 무언가를 기다리다; 어떤 일이 일어나거나 누군가 도착할 때까지 그 자리에 머물다. 표준 태국어 รอรอrɔɔ1기다리다2기다리다, 대기하다에 해당.
예문
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)2샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)สิsìสิsì1강조의 조사 (평서문)2촉구/권유의 조사 (명령문)ถ่าtàaถ่าtàa1기다리다 (이산/라오스 방언)2만약 ~라면 (이산/라오스 방언)เจ้าjâaoเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)6사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1마웅; 미얀마 남성 호칭2장소; 자리; 위치(이산 방언)นี่nîiนี่nîi1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)เด้อdə̂əเด้อdə̂ə문장 종결 어조사 (이산/라오스)
여기서 기다릴게, 알았지?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
잠깐만 기다려 줘, 알았지? 금방 올게.
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiถ่าtàaจนกว่าjon gwàaเพิ่นสิpêrn sìโทรมาtoh maaแต่dtàeป่านนี้bpàan néeแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòโทรมาtoh maaจักเทื่อjàk têuua
그는 전화할 때까지 기다리라고 했지만, 벌써 이렇게 늦었는데도 아직 전혀 전화가 없어요.
2접속사B1
만약 ~라면 (이산/라오스 방언)
이산/라오스 방언: '만약 ~라면'이라는 뜻의 접속사; 조건을 나타낼 때 사용되며 표준 태국어 ถ้าถ้าtâa만약; ~라면에 해당.
예문
ถ่าtàaถ่าtàa1기다리다 (이산/라오스 방언)2만약 ~라면 (이산/라오스 방언)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다กะบ่gà bòกะบ่gà bò1그러면 안; 또한 안(이산 방언)2그리고 안; 그러면 안(이산 방언)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)
비가 오면 가지 마세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
시간 괜찮으면 오늘 저녁에 같이 솜탐 먹으러 갈래요?
이렇게 될 줄 알았더라면 애초에 하지 않았을 거예요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tàa
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |