พริ้ว
príu의미
1형용사B1
나부끼는; 펄럭이는; 물결치는
바람에 날리는 천, 머리카락, 나뭇잎처럼 가볍고 부드럽게 물결치듯 일렁이는
예문
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâan커튼สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1흰색2흰; 하얀3비유적: 순수함/결백함/무해함พริ้วpríwพริ้วpríw1나부끼는; 펄럭이는; 물결치는2나부끼다; 흩날리다; 출렁이다3유연한 (움직임)4매끄러운; 멋진 (속어)เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2부채3날려 보내다; 휩쓸다; 실어 나르다
바람이 불자 하얀 커튼이 가볍게 흔들립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀의 머리카락이 바닷바람에 물결치듯 흩날립니다.
ใบbaiต้นdtônหญ้าพริ้วyâa-príuไปมาbpai-maaบนbonทุ่งกว้างtûng-gwâangราวกับraao-gàpคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiao
풀잎들이 넓은 들판에서 초록색 물결처럼 앞뒤로 흔들립니다.
ชุดเดรสchút drésผ้าpâaบางbaangพริ้วpríwตามdtaamฝีเท้าfĕe táoขณะkà-nàเธอterเดินผ่านdern pàanสะพานไม้sà-paan máai
그녀가 나무 다리를 건널 때 얇은 드레스가 걸음걸이에 맞춰 부드럽게 펄럭였습니다.
2동사B1
나부끼다; 흩날리다; 출렁이다
가볍고 부드럽게 물결치듯 움직이다
예문
ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날หญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príu바람에 흩날리는 풀; 흔들리는 풀ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침, 오전 (시간대)2아침에
풀잎들이 아침 산들바람에 가볍게 일렁입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
창문을 열면 하얀 커튼이 부드럽게 일렁입니다.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuเงาngaoน้ำnáamพริ้วpríuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan
그녀는 배가 지나갈 때 수면이 물결치며 일렁이는 것을 지켜보았습니다.
กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiพริ้วไหวpríu-wǎiอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanราวกับraao-gàpหายใจhǎai-jaiไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpสายลมsǎai-lom
꽃잎들이 마치 산들바람과 함께 숨을 쉬는 듯 부드럽게 흔들렸습니다.
3형용사B2
유연한 (움직임)
움직임이나 스타일이 우아하고 유연한
예문
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-lay발레 무용수คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사เต้นdtênเต้นdtên1춤추다2뛰다; 고동치다; 맥박이 뛰다3움찔하다; 흠칫하다 (갑작스러운 움직임)ท่าtâaท่าtâa1자세; 포즈; 태도2동작; 기술; 스타일3항구; 부두; 선착장4결과의 조짐; 기미; 징후5태도; 모습; 분위기หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1심하게; 강렬하게; 몹시; 격하게2매우 무거운/강렬한; 심각한ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지พริ้วpríwพริ้วpríw1나부끼는; 펄럭이는; 물결치는2나부끼다; 흩날리다; 출렁이다3유연한 (움직임)4매끄러운; 멋진 (속어)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1안정적인; 확고한2안정된 (재정/직장/국가)
그 발레 무용수는 어려운 동작을 우아하면서도 절도 있게 수행합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəเวลาwee-laaโยคะyoo-káดูduuพริ้วpríuและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
요가 중 그녀의 자세는 우아하고 자연스러워 보입니다.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนkonนั้นnánเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพริ้วpríuหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
그 공격수는 우아하게 드리블하며 수비수들을 부드럽게 제칩니다.
ครูkruuรำไทยram-taiชมchomว่าwâaมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพริ้วpríuจังหวะjang-wàนิ่งnîngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
태국 무용 선생님은 그의 손동작이 우아하고 리듬이 안정적이며 매우 아름답다고 칭찬했습니다.
4형용사B2
매끄러운; 멋진 (속어)
비격식: 부드럽고 우아하거나 멋지게 행해진 것을 칭찬하는 표현
예문
ท่าtâaท่าtâa1자세; 포즈; 태도2동작; 기술; 스타일3항구; 부두; 선착장4결과의 조짐; 기미; 징후5태도; 모습; 분위기ฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàet격렬하게 배드민턴을 치다 (비격식)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것พริ้วpríwพริ้วpríw1나부끼는; 펄럭이는; 물결치는2나부끼다; 흩날리다; 출렁이다3유연한 (움직임)4매끄러운; 멋진 (속어)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1매끄러운; 끊김 없는; 원활한2유창한 (말/글)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1극도로; 최고로2최고!; 대박!
그의 배드민턴 스매싱은 매우 부드럽고 멋져서 정말 유연해 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 기타를 아주 매끄럽게 연주해서 노래가 막힘없이 흘러갔습니다.
바리스타가 우유를 부드럽게 스팀해서 라떼 아트가 아주 선명하게 나왔습니다.
โค้ชkóotชมchomว่าwâaจังหวะjang-wàเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəพริ้วpríuเห็นภาพhěn-pâapการgaanอ่านเกมàan-geemชัดเจนchát-jeen
코치는 그녀의 드리블 리듬이 부드럽고 세련되어 경기를 읽는 능력이 명확하다고 칭찬했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 พร에서는 첫 자음 พ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
príu
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |