ฝังราก(făng râak)
의미
1동사B2
뿌리를 내리다
식물이 뿌리를 뻗어 땅속에 단단히 자리를 잡다
예문
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)3막 ~한; 갓 (시작한)ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1원하다; 바라다2필요로 하다; 요구하다3구하다; 찾다; 요청하다เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1뿌리를 내리다2뿌리박히다; (생각/습관 등이) 깊이 자리 잡다3정착하다; (사람/조직이) 뿌리를 내리다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1안정적인; 확고한2안정된 (재정/직장/국가)3안정; 안정성ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe~하기 전에 (절을 이끎)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1성장하다/확장하다 (경제/조직)2성장하다/자라다 (육체적/정신적으로)
새로 심은 나무는 자라기 전에 뿌리를 단단히 내릴 시간이 필요합니다.
2동사B2
뿌리박히다; (생각/습관 등이) 깊이 자리 잡다
생각, 습관 또는 시스템 등이 고착되어 바꾸기 어렵게 되다
예문
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1생각, 아이디어2사고, 사고력, 추론3의견; 견해4사고방식; 이념ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1(언급된 바와 같이) ~하는; ~라고 하는2언급된 내용에 대하여; ~라는 점ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1남자; 남성2남성들; 남성 (성별)3남자친구; 애인 (비격식)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nam이끌다; 리더가 되다ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1뿌리를 내리다2뿌리박히다; (생각/습관 등이) 깊이 자리 잡다3정착하다; (사람/조직이) 뿌리를 내리다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom tai태국 사회มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)
남자가 가장이어야 한다는 생각은 오랫동안 태국 사회에 깊이 뿌리 박혀 왔습니다.
3동사B2
정착하다; (사람/조직이) 뿌리를 내리다
사람, 집단 또는 조직이 장기간 체류하여 특정 장소나 지역 사회의 일부가 되다
예문
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1뿌리를 내리다2뿌리박히다; (생각/습관 등이) 깊이 자리 잡다3정착하다; (사람/조직이) 뿌리를 내리다อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1~에 있다; ~에 위치하다2~에 달려 있다; ~에 좌우되다3(특정 수치·수준에) 머물다; 있다เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1일생2한 세대3평생 동안แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그의 가족은 여러 세대에 걸쳐 치앙마이에 뿌리를 내리고 살아왔습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak뿌리를 내리다