ฝังราก
fǎng-râak의미
1동사B2
뿌리를 내리다
식물이 뿌리를 뻗어 땅속에 단단히 자리를 잡다
예문
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)5히비스커스의 태국 북부 명칭ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1원하다; 바라다2필요로 하다; 요구하다เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 과업3일; 사안ฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1뿌리를 내리다2뿌리박히다; (생각/습관 등이) 깊이 자리 잡다3정착하다; (사람/조직이) 뿌리를 내리다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1안정적인; 확고한2안정된 (재정/직장/국가)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi절을 이끄는 ‘전에’มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1성장하다/자라다 (육체적/정신적으로)2성장하다/확장하다 (경제/조직)
새로 심은 나무는 자라기 전에 뿌리를 단단히 내릴 시간이 필요합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiกระถางgrà-tǎangพืชpʉ̂ʉtต้นdtônนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฝังรากfǎng-râakและlɛ́แตกใบdtɛ̀ɛk-baiใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
분갈이를 한 후, 이 식물은 빠르게 뿌리를 내리고 새 잎을 틔우기 시작했습니다.
ต้นสักdtôn-sàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสามารถsǎa-mâatฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kลงไปlong-bpaiในดินnai-dinได้dâaiหลายlǎaiเมตรméetเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ดูดซับdùut-sápสารอาหารsǎan-aa-hǎan
거대한 티크 나무는 안정감을 유지하고 영양분을 흡수하기 위해 뿌리를 땅속 수 미터 깊이까지 내릴 수 있습니다.
พืชpʉ̂ʉtชายเลนchaai-leenมีระบบmii-rá-bòpรากrâakที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngซึ่งsʉ̂ngสามารถsǎa-mâatฝังรากfǎng-râakได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapในnaiดินโคลนdin-kloonที่tîiไม่mâiเสถียรsà-tǐian
맹그로브 식물은 불안정한 진흙 토양에서도 효과적으로 뿌리를 내릴 수 있는 놀라운 뿌리 체계를 가지고 있습니다.
2동사B2
뿌리박히다; (생각/습관 등이) 깊이 자리 잡다
생각, 습관 또는 시스템 등이 고착되어 바꾸기 어렵게 되다
예문
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1생각, 아이디어2사고, 사고력, 추론3의견; 견해4사고방식; 이념ที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâa…라는 것; 앞서 언급한; 지칭된ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1남자; 남성2남자친구; 애인 (비격식)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-nam이끌다; 리더가 되다ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1뿌리를 내리다2뿌리박히다; (생각/습관 등이) 깊이 자리 잡다3정착하다; (사람/조직이) 뿌리를 내리다อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai~에 있다; ~ 안에 있다สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-tai태국 사회มานานmaa-naanมานานmaa-naan오랫동안 (지금까지)
남자가 가장이어야 한다는 생각은 오랫동안 태국 사회에 깊이 뿌리 박혀 왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นิสัยní-sǎiการgaanผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kจนjonยากyâakที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
그의 미루는 습관은 너무 깊이 뿌리 박혀 있어서 바꾸기 어렵습니다.
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangบางอย่างbaang-yàangได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kของkɔ̌ɔngผู้pûuคนจนkon-jonทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางความคิดtaang-kwaam-kítอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
특정 정치 이데올로기는 사람들의 의식 속에 너무 깊이 자리 잡아서 격렬한 이념 갈등을 일으킵니다.
3동사B2
정착하다; (사람/조직이) 뿌리를 내리다
사람, 집단 또는 조직이 장기간 체류하여 특정 장소나 지역 사회의 일부가 되다
예문
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1뿌리를 내리다2뿌리박히다; (생각/습관 등이) 깊이 자리 잡다3정착하다; (사람/조직이) 뿌리를 내리다อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1~에 있다; ~에 위치하다2(특정 수치·수준에) 머물다; 있다3~에 달려 있다; ~에 좌우되다เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1일생2한 세대3평생 동안แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
그의 가족은 여러 세대에 걸쳐 치앙마이에 뿌리를 내리고 살아왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดgə̀ətที่นี่tîi-nîiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiฝังรากfǎng-râakและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpชุมชนchum-chonนี้níiมานานmaa-naanกว่าgwàa30ปีbpii
그는 이곳에서 태어나지는 않았지만, 30년 넘게 이곳에 뿌리를 내리고 지역 사회를 위해 헌신해 왔습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
fǎng
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak뿌리를 내리다뿌리를 내리다단어