หยั่งราก(yàng râak)
의미
1동사B1
(식물이) 뿌리를 내리다
(식물이) 뿌리를 내리고 땅에서 자라기 시작하다.
예문
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1(식물이) 뿌리를 내리다2[비유] 뿌리내리다, 확고히 자리 잡다
새로 심은 나무가 뿌리를 내리기 시작했습니다.
2동사B2
[비유] 뿌리내리다, 확고히 자리 잡다
(사상, 관습, 제도 등이) 확고하게 자리 잡거나 깊이 뿌리박히다.
예문
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1믿음 / 확신2(종교적) 신앙 / 믿음3미신 / 민속적 믿음เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1징조; 전조2미신; 징조에 대한 믿음เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe~하는 것หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1(식물이) 뿌리를 내리다2[비유] 뿌리내리다, 확고히 자리 잡다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom tai태국 사회มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)
미신에 대한 믿음은 오랫동안 태국 사회에 깊이 뿌리내린 것입니다.
관련 단어
단어 분석
+
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak(식물이) 뿌리를 내리다