เหย้า(yâo)
의미
1명사B2
집, 가택
가족의 거처를 의미하는 집이나 가정; 주로 격식체나 문어체에서 사용됨
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1돌아가다2(이전 상태나 활동으로) 되돌아가다3되돌아, 다시 (동사 뒤 방향 표시)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)เหย้าyâoเหย้าyâo1가정의, 집안의2집, 가택ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บิดามารดาbì-daa maan-daaบิดามารดาbì-daa maan-daa부모님; 부모ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1축제2축제 기간; 시즌เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다พร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâa다 함께 모인, 모두 참석한กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다
그는 축제 기간 동안 부모님 댁으로 돌아가 함께 시간을 보낼 계획입니다.
2형용사C1
가정의, 집안의
집이나 가정과 관련된; 주로 'เหย้าเรือนเหย้าเรือนyâo reuuan가정, 가정 생활, 살림'과 같은 관용구에서 사용됨
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1깊은 주의를 기울이다; 신경 쓰다2관심을 갖다; 배려하다3세심한; 배려하는 (명사 수식)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위เหย้าเรือนyâo reuuanเหย้าเรือนyâo reuuan가정, 가정 생활, 살림มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan요리하다; 음식을 준비하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2감독하다; 관리하다; 책임지다3유지하다; 점검하다ความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àat청결; 깨끗한 상태/정도
그녀는 요리와 청소 등 집안일에 세심한 주의를 기울입니다.