บิดผัน
bìt-pǎn의미
1동사B2
비틀다; 돌리다
무언가를 이리저리 비틀거나 돌리다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕บิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎn1비틀다; 돌리다2왜곡하다; 잘못 전달하다ลวดlûuatลวดlûuat철사; 와이어ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)ครั้งkrángครั้งkráng1회; 번; 경우2번; 회 (횟수를 세는 단위)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ลวดlûuatลวดlûuat철사; 와이어ขาดkàatขาดkàat1없다; 부족하다; 모자라다2찢어지다; 끊어지다3부족한; 결핍된4참석하지 않다; 빠지다5끊어지다; 절단되다ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1서로 분리되다; 헤어지다2떨어져서; 따로따로
그는 철사가 끊어질 때까지 여러 번 이리저리 비틀었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 병뚜껑을 이리저리 돌려 보았지만 여전히 열 수 없었다.
แทนที่จะtaen têe jàดึงdeungสายยางsăai yaangออกòkตรงdtrongๆ-ช่างchângค่อยkôiๆ-บิดผันbìt pănปลายbplaaiสายไปsăai bpaiมาmaaเพื่อให้pêuua hâiหลุดlùtจากjàakข้อต่อkôr dtòr
기술자는 호스를 곧장 잡아 빼는 대신, 연결부에 끼워진 호스를 느슨하게 하려고 그 끝을 부드럽게 이리저리 비틀었다.
หากhàakบิดผันbìt pănสายไฟsăai faiไปมาbpai maaซ้ำsámๆ-ลวดlûuatด้านในdâan naiอาจàatขาดkàatได้dâiแม้máeฉนวนchà-nŭuanด้านนอกdâan nòkจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtì
전선을 반복해서 이리저리 비틀면 겉의 절연 피복이 여전히 멀쩡해 보여도 내부의 도선은 끊어질 수 있다.
2동사B2
왜곡하다; 잘못 전달하다
사실, 진술 또는 의미를 바꾸어 원래 내용을 정확히 반영하지 못하게 하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕บิดผันbìt pănบิดผันbìt păn1비틀다; 돌리다2왜곡하다; 잘못 전달하다คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2동반자; 동료; 동급생ๆ-เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâa~라고 생각하다; ~로 이해하다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다
그는 내가 한 말을 왜곡해서 친구들이 내가 돕고 싶어 하지 않는다고 생각하게 만들었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ข่าวkàaoนี้níiบิดผันbìt-pǎnเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nฉันchǎnจึงjʉngอยากyàakอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
이 뉴스 보도는 실제로 일어난 일을 왜곡하고 있어서 나는 진실을 설명하고 싶다.
การตัดgaan-dtàtคำพูดkam-pûutออกจากɔ̀ɔk-jàakบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจàatบิดผันbìt-pǎnความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้pûuพูดผิดpûut-pìtไปbpai
말을 맥락에서 떼어 놓으면 그 말의 원래 의미가 왜곡되고 듣는 사람들이 화자의 의도를 오해하게 될 수 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bìt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ผันpǎnผันpǎn1방향을 돌리다, 전환하다2변동하다, 변하다3돌리다; 향해 돌아서다 (문어)4성조를 달리해 발음하다; 성조 변화를 읊다5굴절하다, 활용하다 (언어학)방향을 돌리다, 전환하다파트 2
บิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎn비틀다; 돌리다비틀다; 돌리다단어