ตีนผี
dtiin-pǐi의미
1명사B1
과속광; 난폭 운전자 (구어체)
매우 빠르게 운전하며, 흔히 위험하거나 난폭하게 운전하는 사람.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ตีนผีdtiin-pǐiตีนผีdtiin-pǐi1과속광; 난폭 운전자 (구어체)2재봉틀 노루발ขับkàpขับkàp1운전하다; (차량을) 조종하다2내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다3노래하다; 창을 하다 (전통 방식)4배설하다; 분비하다; 배출하다เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2빨리; 빠르게3일찍; 곧มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그의 차에 타지 마. 그는 속도광이라 운전을 아주 빠르게 해.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaตีนผีdtiin-pǐiเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpขับรถkàp-rótเร็วreoและlɛ́แซงsɛɛngแบบbɛ̀ɛpไม่mâiดูduuทางtaang
이 동네 사람들은 그가 빠르게 운전하고 도로 상황도 살피지 않은 채 추월하기를 좋아해서 그를 속도광이라고 부른다.
ตีนผีdtiin-pǐiคนkonนั้นnánขับkàpแซงsɛɛngรถrótหลายlǎaiคันkanบนbonทางโค้งtaang-kóongจนjonคนkonที่นั่งtîi-nângไปด้วยbpai-dûuaiกลัวgluuaมากmâak
그 난폭한 속도광은 굽은 길에서 차 여러 대를 추월해 동승자들을 몹시 겁먹게 했다.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiถูกtùukปรับฐานbpràp-tǎanขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtตีนผีdtiin-pǐiคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังyangขับkàpปาดbpàatไปมาbpai-maaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
과속으로 벌금을 부과받은 적이 있는데도, 이 난폭한 과속 운전자는 여전히 다른 사람의 안전은 아랑곳하지 않고 차들 사이를 이리저리 누비며 다른 차 앞으로 끼어든다.
2명사B2
재봉틀 노루발
바느질하는 동안 천을 눌러 고정하는 재봉틀의 부품.
예문
ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다ตีนผีdtiin-pǐiตีนผีdtiin-pǐi1과속광; 난폭 운전자 (구어체)2재봉틀 노루발ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1삽입하다; 끼워 넣다2꿰어 넣다; 사이로 통과시키다3말참견하다; 끼어들다; 간섭하다ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ข้างใต้kâang-dtâaiข้างใต้kâang-dtâai1~의 밑에; 아래에2~의 아래에; 밑에
먼저 노루발을 올린 다음, 그 아래로 천을 밀어 넣으세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
노루발이 천을 충분히 단단하게 잡아 주지 않으면 재봉하는 동안 천이 밀릴 수 있습니다.
เวลาwee-laaเย็บyépซิปsípควรkuuanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใช้cháiตีนผีdtiin-pǐiสำหรับsǎm-ràpเย็บyépซิปsípโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเย็บyépชิดchítฟันซิปfan-sípได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
지퍼를 달 때는 지퍼 이빨 가까이에 더 쉽게 박음질할 수 있도록 지퍼 전용 노루발로 바꾸는 것이 좋습니다.
ช่างchâangปรับbpràpแรงกดrɛɛng-gòtของkɔ̌ɔngตีนผีdtiin-pǐiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaบางbaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanจักรjàkได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiย่นyôn
재봉사는 얇은 천이 주름지지 않고 재봉틀을 통해 일정하게 이송되도록 천에 맞춰 노루발의 압력을 조절했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtiin
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ตีนผีdtiin-pǐiตีนผีdtiin-pǐi과속광; 난폭 운전자 (구어체)과속광; 난폭 운전자 (구어체)단어