ตัวดี(dtuua dee)
의미
1명사B1
주범; 장본인 (주로 반어적)
주모자나 말썽꾸러기로 여겨지는 사람 (종종 장난스럽거나 비꼬는 투로 사용); 주로 원인을 제공한 장본인
예문
ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1(물을) 엎지르다; 물이 쏟아지다2엎지러진 물; 물을 엎지름อ๋อŏrอ๋อŏr[!] 아, 그렇구나, 아하ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai아들, 남자아이คนเล็กkon lékคนเล็กkon lék막내นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1맞아; 바로 그거야2강조 조사: '바로, 당연히'ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1주범; 장본인 (주로 반어적)2골칫거리; 말썽쟁이 (반어적)
누가 물을 엎질렀나요? 아, 막내아들이 범인이군요.
2형용사B2
골칫거리; 말썽쟁이 (반어적)
어떤 사람을 진짜 범인이나 유별나게 말썽을 피우는 사람으로 지칭할 때 반어적으로 사용됨; 종종 놀림조로 쓰임
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)8정보원; 스파이ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1가장 ~한 (최상급)2매우; 엄청나게 (비격식)3결국; 마침내นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] 아, 그렇구나, 아하เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀นี่เองnêe engนี่เองnêe eng그렇구나; 아하; 여기 있구나ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1주범; 장본인 (주로 반어적)2골칫거리; 말썽쟁이 (반어적)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1정기적인, 일상적인2상주하는, 배치된3규칙적으로, 습관적으로, 늘4(수식어) 정규의, 전속의, 상주하는กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 누가 제일 늦었나요? 아... 당신이었군요. 우리 그룹의 단골 말썽꾸러기!
관련 단어
비슷한 의미
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1말썽쟁이; 개구쟁이2주범; 문제의 주된 원인
- 말썽쟁이; 개구쟁이
- 주범; 문제의 주된 원인
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1주범; 주동자2주요 원인3분류사 (만화/캐릭터) — 비표준
- 주범; 주동자
- 주요 원인
- 분류사 (만화/캐릭터) — 비표준
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûng말썽꾸러기, 장난꾸러기
말썽꾸러기, 장난꾸러기
ตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuang트러블메이커; 문제의 장본인
트러블메이커; 문제의 장본인
단어 분석
+
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee주범; 장본인 (주로 반어적)