ตัวดี
dtuua-dii의미
1명사B1
주범; 장본인 (주로 반어적)
주모자나 말썽꾸러기로 여겨지는 사람 (종종 장난스럽거나 비꼬는 투로 사용); 주로 원인을 제공한 장본인
예문
ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1물이 쏟아지다; 물이 쏟아져 있다2물이 쏟아지다อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔ아, 그렇구나, 아하ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai아들, 남자아이คนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lék막내นั่นแหละnân-lɛ̀นั่นแหละnân-lɛ̀1맞아; 바로 그거야2강조 조사: '바로, 당연히'ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1주범; 장본인 (주로 반어적)2말썽꾸러기; 장난꾸러기(반어적)
누가 물을 엎질렀나요? 아, 막내아들이 범인이군요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanผมpŏmคนkonที่têeชอบchôpชวนchuanทุกคนtúk konไปbpaiกินginของkŏngอร่อยๆà-ròi à-ròiตอนดึกdton dèukก็คือgâw keuสมชายsŏm chaaiเขาkăoเป็นbpenตัวดีdtuua deeเรื่องrêuuangนี้néeเลยloie
제 친구들 중에서 항상 모두에게 맛있는 야식을 먹으러 가자고 권하는 사람은 솜차이입니다. 그는 이런 일의 주동자입니다.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháaไม่mâiต้องโทษdtɔ̂ng-tôotใครkraiเลยləəiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเราraoนี่แหละnîi-lɛ̀ตัวดีdtuua-diiชอบchɔ̂ɔpเปลี่ยนใจbplìian-jaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
프로젝트 지연에 대해서는 다른 누구를 탓할 필요가 없습니다. 우리 팀장이 주된 책임자입니다. 그는 마지막 순간에 마음을 바꾸는 것을 좋아하거든요.
พอpɔɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบมาsʉ̀ʉp-maaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táaiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonเสียคนsǐia-konก็คือgɔ̂-kʉʉผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoนั่นแหละnân-lɛ̀ตัวดีdtuua-dii
조사 결과, 부하 직원이 망가질 때까지 계속해서 응석을 받아준 사람은 전직 매니저였음이 밝혀졌습니다. 그가 바로 주된 책임자였습니다.
2형용사B2
말썽꾸러기; 장난꾸러기(반어적)
실제로 착하다는 뜻이 아니라 말썽을 부리거나 장난기가 많은 사람을 흔히 놀리듯 반어적으로 이르는 말.
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7전화 통화8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야10강과 개울을 세는 분류사ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1가장 ~한 (최상급)2매우; 엄청나게 (비격식)3결국; 마침내นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔ아, 그렇구나, 아하เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀นี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1그렇구나; 아하; 여기 있구나2바로 이것; 정확히 이것ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1주범; 장본인 (주로 반어적)2말썽꾸러기; 장난꾸러기(반어적)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1정기적인, 일상적인2규칙적으로, 습관적으로, 늘3상주하는, 배치된กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리; 집단2무리를 세는 단위3무리 짓다; 그룹을 만들다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
오늘 누가 제일 늦었나요? 아... 당신이었군요. 우리 그룹의 단골 말썽꾸러기!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ดูสิdoo sìใครkraiมาmaaแอบàepกินginขนมkà-nŏmในnaiครัวkruuaตอนดึกๆdton dèuk-dèukเจ้าjâoลูกชายlôok chaaiคนเล็กkon lékนี่เองnêe engตัวดีdtuua deeเลยloieนะnáเราrao
밤늦게 부엌에서 누가 몰래 간식을 먹고 있는지 보세요... 막내아들이었네요. 너 정말 말썽꾸러기구나, 그치?
ทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuโซฟาsoh-faaมาใหม่maa màiแต่dtàeเจ้าjâoแมวmaeoที่บ้านtêe bâanก็gâwไปbpaiฝนfŏnเล็บlépจนขาดjon kàatหมดmòtเขาkăoนี่nêeมันmanตัวดีdtuua deeจริงๆjing jingเลยloie
새 소파를 막 샀는데도 불구하고, 집에 있는 고양이가 발톱을 갈아서 다 찢어 놓았어요... 걔는 정말 골칫덩어리예요!
หัวหน้าhŭua nâaชมchomโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiเลยloieว่าwâaทำได้tam dâiดีdeeแต่dtàeไม่รู้mâi rúuหรอกròkว่าwâaคนkonที่têeรับหน้าráp nâaไปbpaiน่ะnâตัวดีdtuua deeจริงๆjing jing
상사는 그 큰 프로젝트를 칭찬했지만, 모든 공을 가로챈 사람이... 꽤나 말썽꾼이라는 사실을 그는 잘 모릅니다!
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtuua
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii주범; 장본인 (주로 반어적)주범; 장본인 (주로 반어적)단어