สาป
sàap의미
1동사B2
저주하다
누군가나 무언가에 불행이나 재앙을 가져올 목적으로 초자연적인 저주를 내리다
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráai잔인한; 못된จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)เจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1호랑이; 숲의 왕2숲의 정령; 숲의 수호령ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다สาปsàapสาปsàap1저주하다2가혹하게 비난하다; 저격하다 (속어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1불운, 불행, 재난2운수; 운명; 길흉ซ้ำsámซ้ำsám1다시; 반복해서2반복하다; 다시 하다3중복된; 반복된; 동일한4게다가; 엎친 데 덮친 격으로กรรมgamกรรมgam1제길; 이런 재수 없는! (구어)2업; 행위 (불교의 도덕적 인과율)3행위; 행동 (도덕적 무게를 지닌)4운명; 결과; 인과응보ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1쌓다; 포개다2겹치다; 덧씌우다3겹쳐진; 포개진4(오토바이·자전거의) 뒷자리에 타다
할머니께서는 잔인한 사람들은 숲의 정령에게 저주를 받아 불행이 반복될 것이라고 말씀하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
마을 사람들은 그 조각상이 무례한 사람들에게 저주를 내릴까 봐 두려워합니다.
แม่mɛ̂ɛหมอmɔ̌ɔทำพิธีtam-pí-tiiสาปsàapโจรjooให้hâiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiไม่หยุดmâi-yùtจนกว่าจะjon-gwàa-jàคืนkʉʉnของkɔ̌ɔng
무당은 도둑이 물건을 돌려줄 때까지 계속 병에 걸리도록 저주하는 의식을 거행했습니다.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้ใดpûu-daiทรยศtɔɔ-rá-yótบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàถูกtùukสาปsàapให้ตกhâi-dtòkต่ำdtàmไร้ที่พึ่งrái-tîi-pʉ̂ngชั่วchûuaลูกlûukชั่วchûuaหลานlǎan
전설에 따르면 국가를 배신하는 자는 대대로 빈곤에 빠지는 저주를 받게 된다고 합니다.
2동사B2
가혹하게 비난하다; 저격하다 (속어)
(인터넷 속어) 도덕적 판단이나 혐오감을 가지고 누군가나 무언가를 가혹하게 비판, 비난, 또는 깎아내리다
예문
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에ทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂ə트위터/X (소셜 플랫폼)สาปsàapสาปsàap1저주하다2가혹하게 비난하다; 저격하다 (속어)แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1브랜드 (이름/상표)2브랜드 (이미지/정체성)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ยับyápยับyáp1구겨진; 주름진2산산조각 난; 망가진; 심하게 손상된3심하게; 몹시เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1광고2광고하다; 홍보하다ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm부적절한; 부적합한
어젯밤 트위터에서 부적절한 광고 때문에 해당 브랜드를 거세게 비난했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 차별적인 발언을 게시했다가 하루 종일 댓글로 비난을 받았습니다.
ดราม่าdraa-mâaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiหนักnàkมากmâakจนjonคนkonทั้งtángเพจpèetพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganสาปsàapผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangเอาเปรียบao-bprìiapอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk
이번 논란은 매우 심각합니다. 페이지의 모든 사람들이 자원봉사자를 착취한 주최 측을 비난하는 데 한마음으로 동참했습니다.
พอporหลักฐานlàk tăanโผล่plòhมาmaaทุกคนtúk konก็gâwสาปsàapอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serเรื่องrêuuangขายkăaiคอร์สkósเวอร์wêrเกินจริงgern jingแบบbàepไม่mâiไว้หน้าwái nâa
증거가 드러나자, 모두가 과장된 강의를 판매한 인플루언서를 가차 없이 비난했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ป(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sàap
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |