กรัง
grang의미
1형용사B2
말라붙은; 단단하게 굳은; 찌든
흙, 땀 또는 기타 잔여물이 딱딱하게 말라붙어 덮인 상태; 단단하게 굳고 더러운.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다3버리다; 유기하다4남겨두다; 두고 가다5낭비하다; 허비하다จานjaanจานjaan1접시2접시 (분류사)3접시 안테나; 위성 안테나ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎan잔반; 음식물 쓰레기จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangแห้งกรังhɛ̂ɛng-grang1말라붙은; 딱딱하게 굳은2말라붙다; 굳어지다3메마른; 감정이 무뎌진 (비유적)4감정이 메마르다; 무감각해지다 (비유적)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다จานjaanจานjaan1접시2접시 (분류사)3접시 안테나; 위성 안테나ล้างláangล้างláang1씻다; 헹구다; 물로 닦다2현상하다 (필름/사진)3지우다; 청산하다 (부채/기록/혐의)4씻어내다; 면죄하다 (비유적)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
설거지를 너무 오래 방치하지 마세요. 음식 찌꺼기가 딱딱하게 말라붙어 씻어내기 어려워질 거예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉatบนbonเสื้อsʉ̂ʉaเขาkǎoแห้งกรังhɛ̂ɛng-grangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoคงkongซักsákออกɔ̀ɔkยากyâak
그의 셔츠에 묻은 핏자국이 이미 딱딱하게 말라붙어서 세탁하기 어려울 것입니다.
โคลนklohnที่têeกระเด็นgrà-denมาmaaติดdtìtรถrótพอporโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเข้าkâoก็gâwแห้งกรังhâeng grangจนjonกลายเป็นglaai bpenคราบฝังแน่นkrâap făng nâen
차에 튄 진흙이 오랫동안 햇볕을 받아 딱딱하게 말라붙으면서 잘 지워지지 않는 얼룩이 되었습니다.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเผลอplə̌əเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonมันmanไหม้mâiและlɛ́แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangติดdtìtก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
요리사가 실수로 설탕을 너무 오래 끓여서 타버렸고, 냄비 바닥에 딱딱하게 눌어붙었습니다.
2동사B2
단단하게 굳다; 엉겨 붙다
표면에 단단하게 말라붙어 굳다; 먼지나 찌꺼기 등이 엉겨 붙다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다3버리다; 유기하다4남겨두다; 두고 가다5낭비하다; 허비하다จานjaanจานjaan1접시2접시 (분류사)3접시 안테나; 위성 안테나ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎan잔반; 음식물 쓰레기จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangแห้งกรังhɛ̂ɛng-grang1말라붙은; 딱딱하게 굳은2말라붙다; 굳어지다3메마른; 감정이 무뎌진 (비유적)4감정이 메마르다; 무감각해지다 (비유적)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다จานjaanจานjaan1접시2접시 (분류사)3접시 안테나; 위성 안테나ล้างláangล้างláang1씻다; 헹구다; 물로 닦다2현상하다 (필름/사진)3지우다; 청산하다 (부채/기록/혐의)4씻어내다; 면죄하다 (비유적)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
설거지를 너무 오래 방치하지 마세요. 음식 찌꺼기가 딱딱하게 말라붙어 씻어내기 어려워질 거예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉatบนbonเสื้อsʉ̂ʉaเขาkǎoแห้งกรังhɛ̂ɛng-grangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoคงkongซักsákออกɔ̀ɔkยากyâak
그의 셔츠에 묻은 핏자국이 이미 딱딱하게 말라붙어서 세탁하기 어려울 것입니다.
โคลนklohnที่têeกระเด็นgrà-denมาmaaติดdtìtรถrótพอporโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเข้าkâoก็gâwแห้งกรังhâeng grangจนjonกลายเป็นglaai bpenคราบฝังแน่นkrâap făng nâen
차에 튄 진흙이 오랫동안 햇볕을 받아 딱딱하게 말라붙으면서 잘 지워지지 않는 얼룩이 되었습니다.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเผลอplə̌əเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonมันmanไหม้mâiและlɛ́แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangติดdtìtก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
요리사가 실수로 설탕을 너무 오래 끓여서 타버렸고, 냄비 바닥에 딱딱하게 눌어붙었습니다.
3부사
말라붙어 딱딱한 층을 이룬
때, 땀 또는 그 밖의 잔여물이 쌓인 뒤 말라붙어 딱딱한 층을 이룬 상태로.
예문
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1바지2분류사 (바지를 세는 단위)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다โคลนkloonโคลนkloon1진흙2복제하다; 클론을 만들다ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다กรังgrangกรังgrang1말라붙은; 단단하게 굳은; 찌든2단단하게 굳다; 엉겨 붙다3말라붙어 딱딱한 층을 이룬อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1~에 있다; ~에 위치하다2(특정 수치·수준에) 머물다; 있다3~에 달려 있다; ~에 좌우되다เข่าkàoเข่าkào무릎
그의 바지 무릎 부분에는 말라붙은 진흙이 덕지덕지 묻어 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
จานjaanใบbaiนี้níiมีmiiเศษอาหารsèet-aa-hǎanติดdtìtกรังgrangต้องdtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàล้างออกláang-ɔ̀ɔkง่ายngâai
이 접시에는 말라붙은 음식물 찌꺼기가 눌어붙어 있어서, 씻기 쉽게 하려면 물에 불려야 한다.
เขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaเดิมdəəmทำงานtam-ngaanหลายlǎaiวันwanจนjonมีmiiคราบkrâapเหงื่อngʉ̀ʉaไคลklaiติดdtìtกรังgrangอยู่ที่yùu-tîiคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa
그는 며칠 동안 같은 셔츠를 입고 출근해서 셔츠 깃 주변에 땀과 때가 덕지덕지 눌어붙었다.
แม้mɛ́ɛจะjàขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnครัวkruuaไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkที่tîiติดdtìtกรังgrangตามdtaamร่องrɔ̂ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangก็gɔ̂ยังyangออกɔ̀ɔkไม่mâiหมดmòt
주방 바닥을 여러 번 문질러 닦았는데도 타일 줄눈에 눌어붙은 때가 아직 일부 남아 있었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 กร에서는 첫 자음 ก이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
grang
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |