ให้ซอง(hâi song)
意味
1動詞B1
封筒でお金を渡す（ご祝儀や香典など）
結婚式、葬儀、宗教儀式などの特別な行事での贈り物として、封筒に入れたお金を渡すこと。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan結婚式、ウェディングเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ให้ซองhâi songให้ซองhâi song1封筒でお金を渡す（ご祝儀や香典など）2賄賂を贈る、袖の下を渡す
明日は友人の結婚式に行くので、お祝いとして包むお金を準備しなければならない。
2動詞B2
賄賂を贈る、袖の下を渡す
誰かに影響を与えるために、不正に封筒でお金を提供すること。賄賂を渡すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ให้ซองhâi songให้ซองhâi song1封筒でお金を渡す（ご祝儀や香典など）2賄賂を贈る、袖の下を渡すเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1免許証、許可証（書類）2認可、認可状態ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1より速く2（以前より）速い、速くなる3速くなる、スピードアップする
彼は許可を早く得るために、役人に賄賂を渡そうとしました。
関連語
似た意味
ยัดเงินyát-ngernยัดเงินyát-ngern賄賂を贈る、裏金を渡す
賄賂を贈る、裏金を渡す
ใส่ซองsài songใส่ซองsài song1封筒にお金を入れて渡す（贈り物として）2封筒に入れる
- 封筒にお金を入れて渡す（贈り物として）
- 封筒に入れる
ติดสินบนdtìt sĭn bonติดสินบนdtìt sĭn bon賄賂を贈る、買収する
賄賂を贈る、買収する
สอดซองsòt songสอดซองsòt song1封筒に入れる2金封を渡す、心付けを渡す
- 封筒に入れる
- 金封を渡す、心付けを渡す
ให้สินบนhâi sĭn bonให้สินบนhâi sĭn bon（人に）賄賂を贈る、買収する
（人に）賄賂を贈る、買収する
単語の分解
+
ให้ซองhâi songให้ซองhâi song封筒でお金を渡す（ご祝儀や香典など）