โสโครก(sŏh-krôhk)
意味
1形容詞B1
ひどく汚い、不潔な
極度に、または不快になるほど汚れていること。
例文
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものโสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhk1ひどく汚い、不潔な2（言葉や行いが）下品な、卑猥なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するโคลนklohnโคลนklohn1泥2泥で覆う、泥にはまるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
泥の中で遊んでいたので、彼の服はひどく汚れている。
2形容詞B2
（言葉や行いが）下品な、卑猥な
言葉や行動が下品で汚らわしいこと。不快または低俗なこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ばかげた、おかしな、笑止千万な2コメディアン、お笑い芸人3面白い、滑稽なโสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhk1ひどく汚い、不潔な2（言葉や行いが）下品な、卑猥なในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วงเหล้าwong lâoวงเหล้าwong lâo飲み会、酒の席แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1大部分、大半2ほとんどの、大部分の3主に、大部分は、たいていไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かขำkămขำkăm1おかしい、面白い2笑う、面白がる3面白がる、楽しんでいる状態ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
彼は酒の席で下品な冗談を言うのが好きですが、ほとんどの人はそれを面白いとは思っていません。
関連語
似た意味
ปฏิกูลbpà-dtì-goonปฏิกูลbpà-dtì-goon1汚物、排泄物2汚らわしい、忌まわしい
- 汚物、排泄物
- 汚らわしい、忌まわしい
ลามกlaa-mókลามกlaa-mók1猥褻な、卑猥な、下品な2猥褻、卑猥、わいせつ物
- 猥褻な、卑猥な、下品な
- 猥褻、卑猥、わいせつ物
ซกมกsók mókซกมกsók mók不潔な、だらしない
不潔な、だらしない
สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1汚い、不潔な2汚い、不潔な（俗：極めて汚い）3不道徳な、不正な（比喩表現）
- 汚い、不潔な
- 汚い、不潔な（俗：極めて汚い）
- 不道徳な、不正な（比喩表現）
โสมมsŏ-momโสมมsŏ-mom不潔な、非常に汚い、卑劣な
不潔な、非常に汚い、卑劣な
単語の分解
+
โสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhkひどく汚い、不潔な