โลกธรรม(lôhk tam)
意味
1名詞C2
世俗の状況（仏教）
仏教の教義において、変化しやすく一般の人々に影響を与える世俗生活の状況や関心事。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜に；〜の時に（時の表現）2〜の時、〜する時にอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâak高齢の、年老いたขึ้นkêunขึ้นkêun1開始・発生を示す後置助辞2乗る、上がる3結果補語：上へ、より良く4増加する、上がる5上がる、上昇する6北上、地方へ向かう方向7生える、現れるเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するปลงbplongปลงbplong1手放す；諦念する；悟る2剃髪する；（儀式等で）髪を剃る3火葬する；葬儀に従って遺体を処置するกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件โลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1世俗の状況（仏教）2世間八法（8つの世俗の条件）และláeและláeそして; および（等位接続詞）หันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1思いやりのある、気配りのある2注意を払う、気を配る3気にかける、思いやるความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1平穏、心の平安2静寂、静けさ3平和4治安、秩序ภายในpaai naiภายในpaai nai1内側に; 屋内に2範囲内で; 内部で（場所・範囲）3〜以内に（期限）; 〜までに4内部の; 内側のจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1性質、気質2心、精神、内面の感情แทนtaenแทนtaen1〜の代わりに、〜を代表して2代わる、代わりをする3代わりに
年を重ねるにつれ、彼は世俗的な状況を受け入れられるようになり、代わりに心の平安に焦点を当てるようになりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้ที่pôo têeมีmeeจิตใจเข้มแข็งjìt-jai kêm kăengย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไปbpaiกับgàpโลกธรรมlôhk tamที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítไม่ว่าจะmâi wâa jàดีdeeหรือrĕuร้ายráai
強い心を持つ人は、人生に訪れる世俗的な状況が良くも悪くも、それに揺さぶられることはありません。
การเข้าใจgaan kâo jaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngโลกธรรมlôhk tamทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatเผชิญกับphà-chern gàpความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
世俗的な関心事の本質を理解することで、人生の変動にマインドフルネスを持って立ち向かうことができます。
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanย่อมyômเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamข้อkôนี้néeดีว่าdee wâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanเป็นเพียงbpen piiangโลกธรรมlôhk tamที่ผ่านมาtêe pàan maaแล้วก็láeo gâwผ่านไปpàan bpai
ベテランの政治家はこの真理をよく理解している。名声や批判は、単に来ては去っていく世俗的な状況に過ぎない。
2名詞C2
世間八法（8つの世俗の条件）
具体的には、8つの世俗の条件（世間八法 / 八風）：利得と損失、名誉と不名誉、称賛と非難、快楽と苦痛のこと。
例文
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1共感的理解2理解、把握3解釈、受け止め方เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件โลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1世俗の状況（仏教）2世間八法（8つの世俗の条件）๘8จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1意識がある、頭がはっきりしている2マインドフルである、今に意識を向ける3冷静さを保つ、落ち着いているและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìt執着しない、とらわれないกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rèt成功；達成；成果หรือrĕuหรือrĕu1〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）2または、あるいは（選択肢）ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1システム障害、故障2失敗、目標未達成มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpai〜すぎる、過度に
八風（世俗の8つの条件）を理解することは、私たちが注意深くあり続け、成功や失敗に過度に執着しない助けとなります。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòโลกธรรมlôhk tamไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenคำkamสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorหรือrĕuคำนินทาkam nin-taaว่าร้ายwâa ráai
賢者は、賞賛やへつらい、あるいは非難や中傷といった世俗の条件に揺さぶられることはありません。
ในฐานะnai tăa-náบุคคลbùk-konสาธารณะsăa-taa-rá-náเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpโลกธรรมlôhk tamทั้งtáng๘8อย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâaiทั้งtángเรื่องrêuuangลาภlâapยศyótสุขsùkทุกข์túkซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaของkŏngชีวิตchee-wít
公人として、彼は利得、名声、快楽、苦痛といった、人生の常である八風すべてに不可避的に直面しなければなりません。
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeตั้งมั่นdtâng mânอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกธรรมlôhk tamจึงjeungไม่mâiยินดียินร้ายyin dee yin ráaiเมื่อmêuuaได้dâiลาภlâapเสื่อมsèuamลาภlâapได้dâiยศyótเสื่อมsèuamยศyótหรือrĕuเมื่อmêuuaมีmeeคนkonสรรเสริญsăn-sĕrnนินทาnin-taa
悟りを開いた者は、世俗の条件を超越した確固たる心を持っているため、得失、名声や不名誉、あるいは賞賛や非難を経験しても、一喜一憂することはありません。
単語の分解
+
โลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam世俗の状況（仏教）